Traduzione del testo della canzone Out of Pawn - Anaïs Mitchell

Out of Pawn (originale)

Hey uncle louie, I wrote you a song
I’m glad you got your heart out of pawn
I’m glad you got your king out of check
At least that’s how things stood when I saw you last
It was New Orleans before the flood
You had just met a girl!
you were falling in love!
She lived on the levee and knew the blues
And played harmonica better than you
In a neighborhood bar
In the middle of summer
Shoulder-to-shoulder
Setting like sister and brother
All of the sorrows you told each other
Rose like smoke from the room
The heat and the bourbon was in your head
You were talking in tongues!
you were back from the dead!
And the girl and the city were one and the same
And last call never came
And I can see you swimming out into the street
I can hear you singing, «when I die, don’t cry for me»
Hey uncle louie, the city is spinning
She sure is pretty.
you sure are grinning
She’s leading you home from the heat of the bar
To lie on the levee and look at the stars
You can hold her hand
You can kiss her face
Go slow if you can
Cause the world is a very sad place
And when she leaves she’ll leave no trace
And the world will still be there
The sky is colored in purple and yellow
You lie on the levee with stones for pillows
And you and the girl and the city make love
With the harlequin sky up above

Out of Pawn (traduzione)

Ehi zio Luigi, ti ho scritto una canzone
Sono felice che tu abbia il tuo cuore fuori da pedone
Sono felice che tu abbia tirato fuori il tuo re
Almeno così stavano le cose quando ti ho visto l'ultima volta
Era New Orleans prima dell'alluvione
Avevi appena incontrato una ragazza!
ti stavi innamorando!
Viveva sull'argine e conosceva il blues
E suonava l'armonica meglio di te
In un bar di quartiere
In mezza estate
Spalla a spalla
Impostazione come sorella e fratello
Tutti i dolori che vi siete raccontati
Si alzava come il fumo dalla stanza
Il caldo e il bourbon erano nella tua testa
Stavi parlando in lingue!
eri tornato dai morti!
E la ragazza e la città erano la stessa cosa
E l'ultima chiamata non è mai arrivata
E posso vederti nuotare in strada
Ti sento cantare: «quando muoio, non piangere per me»
Ehi zio Louis, la città sta girando
Di sicuro è bella.
stai sicuramente sorridendo
Ti sta portando a casa dal caldo del bar
Sdraiarsi sull'argine e guardare le stelle
Puoi tenerle la mano
Puoi baciarla in faccia
Vai piano se puoi
Perché il mondo è un posto molto triste
E quando se ne andrà non lascerà traccia
E il mondo sarà ancora lì
Il cielo è colorato di viola e giallo
Ti sdrai sull'argine con pietre come cuscini
E tu, la ragazza e la città fate l'amore
Con il cielo arlecchino in alto