Traduzione del testo della canzone Shenandoah - Anaïs Mitchell

Shenandoah (originale)

Lord have mercy on my mind
Mercy on my memory
I’m lying 'neath the same Virginia sky
Where she lay beside me, biding time
Trying to abide me
Every night when the night was long
She was clinging to me
Told me twice that her love was strong
Stronger than the love in old love songs
She was singing to me
O, shenandoah
Cross the rolling water
O, shenandoah
Where’s your restless daughter?
Don’t know what I gave them for
All my little lessons
How you start the peas before the corn
How you start before the air is warm
She was never listening
I could see it there in her sorry eyes
Hear it in her breathing
Didn’t come to me like some surprise
Didn’t even ask her why
When she said, «I'm leaving»
O, shenandoah
Cross the rolling water
O, shenandoah
Where’s your willful daughter?
I brought in the winter squash
I brought in the melon
Cortland, empire, macintosh
On the afternoon before the frost
I could feel it coming
I can see her now in her flowery clothes
All of those things I bought her
Trailing her perfume wherever she goes
Cross the rolling water
Shenandoah
Where’s your reckless daughter?
Shenandoah
Mercy on your daughter

Shenandoah (traduzione)

Signore, abbi pietà della mia mente
Misericordia nella mia memoria
Sto mentendo 'sotto lo stesso cielo della Virginia
Dove giaceva accanto a me, aspettando il tempo
Cercando di rispettarmi
Ogni notte quando la notte era lunga
Si stava aggrappando a me
Mi ha detto due volte che il suo amore era forte
Più forte dell'amore nelle vecchie canzoni d'amore
Stava cantando per me
Oh, shenandoah
Attraversa l'acqua rotolante
Oh, shenandoah
Dov'è tua figlia irrequieta?
Non so per cosa li ho dati
Tutte le mie piccole lezioni
Come si iniziano i piselli prima del mais
Come inizi prima che l'aria sia calda
Non stava mai ascoltando
Potevo vederlo lì nei suoi occhi dispiaciuti
Ascoltalo nel suo respiro
Non è venuto da me come una sorpresa
Non le ho nemmeno chiesto perché
Quando ha detto: «Me ne vado»
Oh, shenandoah
Attraversa l'acqua rotolante
Oh, shenandoah
Dov'è tua figlia caparbia?
Ho portato la zucca invernale
Ho portato il melone
Cortland, impero, macintosh
Il pomeriggio prima del gelo
Lo sentivo arrivare
Ora posso vederla con i suoi vestiti a fiori
Tutte quelle cose che le ho comprato
Trascinando il suo profumo ovunque vada
Attraversa l'acqua rotolante
Shenandoah
Dov'è tua figlia sconsiderata?
Shenandoah
Pietà di tua figlia