Traduzione del testo della canzone Ships - Anaïs Mitchell

Ships (originale)

Down at the docks, you and me walking
Watching you watching the ships
Coming into the harbor
You told me again of your voyages grand
I loved you most when you spoke
Of the seven wonders
And you reached in your coat
For your telescope
See what you could see
When your ship comes in
When your ship comes in
When your ship comes in, you’ll be happy
Down at the docks, you and me walking
Watching you watching the ships
Coming into the harbor
And it was my treat to buy you fine sweets
Kippers in tins
Little things to bring you pleasure
And you parted your lips
For a herring fish
Didn’t part them for me
When your ship comes in
When your ship comes in
When your ship comes in, you’ll be happy
I won’t plead and I won’t beg
Shed salt tears all down your neck
When your ship comes in
I won’t weep and I won’t mourn
I’m gonna let my long hair down
When your ship comes in
Who’s gonna hold your hand so cold?
Who’s gonna gaze in your glazing eye?
Who’s gonna kiss your prattling lips?
Who’s gonna lay in a bed so wide?
Who’s gonna lay in your lonely bed?
Who’s gonna love you like me?
When your ship comes in
When your ship comes in
When your ship comes in

Ships (traduzione)

Giù al molo, io e te camminiamo
Guardandoti mentre guardi le navi
Entrando in porto
Mi hai raccontato di nuovo dei tuoi viaggi grandiosi
Ti ho amato di più quando hai parlato
Delle sette meraviglie
E hai raggiunto il tuo cappotto
Per il tuo telescopio
Guarda cosa potresti vedere
Quando la tua nave arriva
Quando la tua nave arriva
Quando la tua nave arriverà, sarai felice
Giù al molo, io e te camminiamo
Guardandoti mentre guardi le navi
Entrando in porto
Ed è stato il mio piacere comprarti dei buonissimi dolci
Aringhe in latta
Piccole cose per darti piacere
E hai aperto le labbra
Per un pesce aringa
Non li ho separati per me
Quando la tua nave arriva
Quando la tua nave arriva
Quando la tua nave arriverà, sarai felice
Non implorerò e non implorerò
Versa lacrime di sale lungo il tuo collo
Quando la tua nave arriva
Non piangerò e non piangerò
Lascerò sciolti i miei capelli lunghi
Quando la tua nave arriva
Chi ti terrà la mano così fredda?
Chi guarderà nel tuo occhio vitreo?
Chi bacerà le tue labbra ciarliere?
Chi si sdraierà in un letto così ampio?
Chi giacerà nel tuo letto solitario?
Chi ti amerà come me?
Quando la tua nave arriva
Quando la tua nave arriva
Quando la tua nave arriva