Traduzione del testo della canzone Sir Patrick Spens (Child 58) - Anaïs Mitchell, Jefferson Hamer

Sir Patrick Spens (Child 58) (originale)

The king sits in Dumfermline town
Drinking the blood red wine
Where can I get a good captain
To sail this ship of mine?
Then up and spoke a sailor boy
Sitting at the king’s right knee
«Sir Patrick Spens is the best captain
That ever sailed to sea»
The king he wrote a broad letter
And he sealed it with his hand
And sent it to Sir Patrick Spens
Walking out on the strand
«To Norroway, to Norroway
To Norway o’er the foam
With all my lords in finery
To bring my new bride home»
The first line that Sir Patrick read
He gave a weary sigh
The next line that Sir Patrick read
The salt tear blinds his eye
«Oh, who was it?
Oh, who was it?
Who told the king of me
To set us out this time of year
To sail across the sea»
«But rest you well, my good men all
Our ship must sail the morn
With four and twenty noble lords
Dressed up in silk so fine»
«And four and twenty feather beds
To lay their heads upon
Away, away, we’ll all away
To bring the king’s bride home»
«I fear, I fear, my captain dear
I fear we’ll come to harm
Last night I saw the new moon clear
The old moon in her arm»
«Oh be it fair or be it foul
Or be it deadly storm
Or blow the wind where e’er it will
Our ship must sail the morn»
They hadn’t sailed a day, a day
A day but only one
When loud and boisterous blew the wind
And made the good ship moan
They hadn’t sailed a day, a day
A day but only three
When oh, the waves came o’er the sides
And rolled around their knees
They hadn’t sailed a league, a league
A league but only five
When the anchor broke and the sails were torn
And the ship began to rive
They hadn’t sailed a league, a league
A league but only nine
When oh, the waves came o’er the sides
Driving to their chins
«Who will climb the topmast high
While I take helm in hand?
Who will climb the topmast high
To see if there be dry land?»
«No shore, no shore, my captain dear
I haven’t seen dry land
But I have seen a lady fair
With a comb and a glass in her hand»
«Come down, come down, you sailor boy
I think you tarry long
The salt sea’s in at my coat neck
And out at my left arm»
«Come down, come down, you sailor boy
It’s here that we must die
The ship is torn at every side
And now the sea comes in»
Loathe, loathe were those noble lords
To wet their high heeled shoes
But long before the day was o’er
Their hats they swam above
And many were the feather beds
That fluttered on the foam
And many were those noble lords
That never did come home
It’s fifty miles from shore to shore
And fifty fathoms deep
And there lies good Sir Patrick Spens
The lords all at his feet
Long, long may his lady look
With a lantern in her hand
Before she sees her Patrick Spens
Come sailing home again

(traduzione)

Il re siede nella città di Dumfermline
Bere il vino rosso sangue
Dove posso trovare un buon capitano
Per salpare questa mia nave?
Poi su e parlò un marinaio
Seduto al ginocchio destro del re
«Sir Patrick Spens è il miglior capitano
Che abbia mai navigato in mare»
Il re scrisse una grande lettera
E lo sigillò con la mano
E lo ha inviato a Sir Patrick Spens
Uscire sulla spiaggia
«In Norvegia, in Norvegia
In Norvegia oltre la schiuma
Con tutti i miei signori in eleganza
Per portare a casa la mia nuova sposa»
La prima riga che ha letto Sir Patrick
Fece un sospiro stanco
La riga successiva che Sir Patrick ha letto
La lacrima di sale gli acceca gli occhi
«Oh, chi era?
Ah, chi era?
Chi ha detto al re di me
Per prepararci in questo periodo dell'anno
Navigare attraverso il mare»
«Ma riposatevi bene, miei buoni uomini tutti
La nostra nave deve salpare la mattina
Con quattro e venti nobili signori
Vestito di seta così bene»
«E quattro e venti piumoni
Su posare la testa
Via, via, ce ne andremo tutti
Per portare a casa la sposa del re»
«Temo, temo, mio ​​caro capitano
Temo che potremmo fare del male
Ieri sera ho visto la luna nuova chiara
La vecchia luna tra le sue braccia»
«Oh, sia giusto o fallo
O sia una tempesta mortale
O soffia il vento dove mai sarà
La nostra nave deve salpare la mattina»
Non avevano navigato un giorno, un giorno
Un giorno ma solo uno
Quando forte e chiassoso soffiava il vento
E fece gemere la buona nave
Non avevano navigato un giorno, un giorno
Un giorno ma solo tre
Quando oh, le onde sono arrivate sui lati
E si rotolò sulle ginocchia
Non avevano regatato in un campionato, in un campionato
Un campionato ma solo cinque
Quando l'ancora si ruppe e le vele si strapparono
E la nave iniziò a rimare
Non avevano regatato in un campionato, in un campionato
Un campionato ma solo nove
Quando oh, le onde sono arrivate sui lati
Guidare fino al loro mento
«Chi salirà in alto l'albero maestro
Mentre prendo il timone in mano?
Chi salirà in alto sull'albero maestro
Per vedere se c'è terraferma?"
«Nessuna riva, nessuna riva, mio ​​caro capitano
Non ho visto la terraferma
Ma ho visto una donna fiera
Con un pettine e un bicchiere in mano»
«Scendi, scendi, marinaio
Penso che ritarderai a lungo
Il mare salato è dentro al collo del mio cappotto
E fuori al mio braccio sinistro»
«Scendi, scendi, marinaio
È qui che dobbiamo morire
La nave è lacerata da ogni lato
E ora arriva il mare»
Detestavano, detestavano quei nobili signori
Per inumidire le loro scarpe col tacco alto
Ma molto prima che il giorno fosse finito
I loro cappelli nuotavano sopra
E molti erano i letti di piume
Che svolazzava sulla schiuma
E molti furono quei nobili signori
Che non è mai tornato a casa
Sono cinquanta miglia da una riva all'altra
E cinquanta braccia di profondità
E lì giace il buon Sir Patrick Spens
I signori tutti ai suoi piedi
Lungo, lungo possa guardare la sua signora
Con una lanterna in mano
Prima che lei veda il suo Patrick Spens
Torna a casa navigando di nuovo