Traduzione del testo della canzone Song of the Magi - Anaïs Mitchell

Song of the Magi (originale)

when we came
we came through the cold
we came bearing gifts of gold
and frankincense and myrrh
and there were trumpets playing
there were angels looking down
on a west bank town
and he so loved the world!
wore we our warmest capes
wore we then our walking shoes
opened wide the city gates
and let us through
a child is born
born in Bethlehem
born in a cattle pen
a child is born on the killing floor
and still he no crying makes
still as the air is he lying so prayerfully there
waiting for the war
welcome home, my child
your home is a checkpoint now
your home is a border town
welcome to the brawl
life ain’t fair, my child
put your hands in the air, my child
slowly now, single file, now
up against the wall
wear we now our warmest coats
wear we now our walking shoes
opened wide the gates of hope
and let us through
when we came
we came through the cold
we came bearing gifts of gold
and frankincense and myrrh
and there were shepherds praying
there were lions laying down
with the lambs in a west bank town
and he so loved the world!

Song of the Magi (traduzione)

quando siamo arrivati
abbiamo superato il freddo
siamo venuti portando doni d'oro
e incenso e mirra
e suonavano le trombe
c'erano angeli che guardavano in basso
in una città della Cisgiordania
e amava così tanto il mondo!
indossavamo i nostri mantelli più caldi
abbiamo indossato quindi le nostre scarpe da passeggio
spalancò le porte della città
e lasciaci passare
nasce un bambino
nato a Betlemme
nato in un recinto per bestiame
un bambino nasce sul piano di sterminio
e ancora non fa piangere
ancora come l'aria è lì sdraiato così pregando
aspettando la guerra
bentornato a casa, figlio mio
la tua casa è ora un checkpoint
la tua casa è una città di confine
benvenuto alla rissa
la vita non è giusta, bambina mia
alza le mani in aria, bambina mia
lentamente ora, in fila indiana, ora
contro il muro
indossiamo ora i nostri cappotti più caldi
indossiamo ora le nostre scarpe da passeggio
spalancò le porte della speranza
e lasciaci passare
quando siamo arrivati
abbiamo superato il freddo
siamo venuti portando doni d'oro
e incenso e mirra
e c'erano dei pastori che pregavano
c'erano leoni che si sdraiavano
con gli agnelli in una città della Cisgiordania
e amava così tanto il mondo!