Testi di Tailor - Anaïs Mitchell

Tailor (originale)

When he said
When he said that he liked my cut of hair
I became a barber
When he said
When he said that my scent was Eau de Fleur
I became a perfumer
When he said
When he said that he liked the clothes I wore
I became a tailor
And I sewed a party dress—
In and out and in and out
With a needle and a thread—
In and out and in and out
In my head, the thought of him—
In and out, in and out and in
When he said
When he said he was leaving
I took up the violin
When he said
When he said that my body he’d not miss
I became a sculptress
When he said
When he said that my face he’d soon forget
I became a poet
And the fiddle and the bow—
In and out and in and out
And the chisel in the stone—
In and out and in and out
And the fountain pen—
In and out, in and out and in
Now that he’s gone away
There isn’t anyone to say
If I’m a lady gay, or a crazy woman
Now that he’s gone away
There isn’t anyone to say
If I’m a diamond or a dime a dozen
Didn’t I gleam in my father’s eye?
Who am I?
Who am I?
Didn’t I split my mother’s side?
Who am I?
Who am I?
Didn’t I drink her nipple dry?
Who am I?
And no one taught me how to cry
Who am I?
How to cry for what I wanted in the night
Who am I?
Who am I?
And didn’t I cry and cry?
Who am I?
Who am I?

(traduzione)

Quando ha detto
Quando ha detto che gli piaceva il mio taglio di capelli
Sono diventato un barbiere
Quando ha detto
Quando ha detto che il mio profumo era Eau de Fleur
Sono diventato un profumiere
Quando ha detto
Quando ha detto che gli piacevano i vestiti che indossavo
Sono diventato un sarto
E ho cucito un vestito da festa...
Dentro e fuori e dentro e fuori
Con un ago e un filo...
Dentro e fuori e dentro e fuori
Nella mia testa, il pensiero di lui...
Dentro e fuori, dentro e fuori e dentro
Quando ha detto
Quando ha detto che se ne sarebbe andato
Ho preso in mano il violino
Quando ha detto
Quando ha detto che il mio corpo non gli sarebbe mancato
Sono diventata una scultrice
Quando ha detto
Quando ha detto che la mia faccia l'avrebbe presto dimenticato
Sono diventato un poeta
E il violino e l'arco—
Dentro e fuori e dentro e fuori
E lo scalpello nella pietra—
Dentro e fuori e dentro e fuori
E la penna stilografica—
Dentro e fuori, dentro e fuori e dentro
Ora che se n'è andato
Non c'è nessuno da dire
Se sono una donna gay o una pazza
Ora che se n'è andato
Non c'è nessuno da dire
Se sono un diamante o una dozzina
Non brillavo negli occhi di mio padre?
Chi sono?
Chi sono?
Non ho diviso la parte di mia madre?
Chi sono?
Chi sono?
Non ho bevuto il suo capezzolo asciutto?
Chi sono?
E nessuno mi ha insegnato a piangere
Chi sono?
Come piangere per ciò che volevo nella notte
Chi sono?
Chi sono?
E non ho pianto e pianto?
Chi sono?
Chi sono?