Traduzione del testo della canzone The Pursewarden Affair - Anaïs Mitchell

The Pursewarden Affair (originale)

Percy Pursewarden
Open up your door
I haven’t come to break your cadence
Or mix your metaphor
And if I swore I was no critic would you let me come inside?
Would you write your famous lines?
And you lay your secret plans
For suicide by slight of hand?
And you let me down so kindly
You don’t love me
But you don’t mind me
Percy Pursewarden
After all your hard traveling
Think a girl could lay down beside you without your world unraveling?
In a modeling mess
Yes, that’s my clothing in a pile
Just wanna stay a little while
Just wanna see that crooked grin
After the sedatives set in, hey
And then we’re feeling fine
You don’t love me
I don’t mind
Percy Pursewarden
I’ll be gone before you wake
Back to the gallery of failures to see what I can make of you
Pursewarden
Have mercy on my heart
Maybe I don’t want to call it art
Just because you nailed it to the wall
Maybe I’m a critic after all
And you don’t have to remind me
You don’t love me
But you don’t mind me

The Pursewarden Affair (traduzione)

Percy guardiano di borsa
Apri la tua porta
Non sono venuto per rompere la tua cadenza
Oppure mescola la tua metafora
E se avessi giurato di non essere un critico, mi lasceresti entrare?
Scriveresti i tuoi versi famosi?
E tu esponi i tuoi piani segreti
Per suicidio per gioco di mano?
E mi hai deluso così gentilmente
Tu non mi ami
Ma non mi dispiace
Percy guardiano di borsa
Dopo tutto il tuo duro viaggio
Pensi che una ragazza possa sdraiarsi accanto a te senza che il tuo mondo si sgretoli?
In un pasticcio da modella
Sì, sono i miei vestiti in un mucchio
Voglio solo restare un po'
Voglio solo vedere quel sorriso storto
Dopo che i sedativi sono entrati, ehi
E poi ci sentiamo bene
Tu non mi ami
Non mi dispiace
Percy guardiano di borsa
Sarò andato prima che ti svegli
Torna alla galleria dei fallimenti per vedere cosa posso fare di te
Guardaborse
Abbi pietà del mio cuore
Forse non voglio chiamarla arte
Solo perché l'hai inchiodato al muro
Forse dopotutto sono un critico
E non devi ricordarmelo
Tu non mi ami
Ma non mi dispiace