Traduzione del testo della canzone Two Kids - Anaïs Mitchell

Two Kids (originale)

My daddy’s house is the safest of houses
He sealed up the windows so no air gets in
And there’s plenty of Campbell’s, and beers in the basement
In case we can’t get to the store or something
And my daddy told me some people hate us
They even hate me.
I’m just a kid
And I asked how come, but he didn’t answer
So I started thinking it was something I did
I have a bed with a Superman blanket
And he’s not afraid of the dark like me
Sometimes I can’t fall asleep when I’m supposed to
I’m thinking about something I saw on TV
There was this house in a field full of houses
It was the bad guys living in there
And I saw this kid looking out from the window
He didn’t look bad, he only looked scared

Two Kids (traduzione)

La casa di mio papà è la più sicura delle case
Ha sigillato i finestrini in modo che non entrasse aria
E ci sono un sacco di Campbell's e birre nel seminterrato
Nel caso in cui non possiamo raggiungere il negozio o qualcosa del genere
E mio papà mi ha detto che alcune persone ci odiano
Mi odiano persino.
Sono solo un bambino
E gli ho chiesto come mai, ma lui non ha risposto
Così ho iniziato a pensare che fosse qualcosa che avevo fatto
Ho un letto con una coperta di Superman
E non ha paura del buio come me
A volte non riesco ad addormentarmi quando dovrei
Sto pensando a qualcosa che ho visto in TV
C'era questa casa in un campo pieno di case
Erano i cattivi che vivevano lì dentro
E ho visto questo ragazzo che guardava fuori dalla finestra
Non sembrava male, sembrava solo spaventato