Traduzione del testo della canzone Young Man in America - Anaïs Mitchell

Young Man in America (originale)

My mother gave a mighty shout
Opened her legs and let me out
Hungry as a prairie dog
Young man in America, young man in America
Hungry, hungry, running every which way
Young man in Americay
I come out like a cannonball
Come of age with alcohol, raven in a field of rye
With a black and roving eye, black and roving eye
Ravenous, ravenous, what you got, it’s not enough
Young man in America
Oh, shelter, mother shelter, mother shelter us, ooh
My father was a lord of land
My daddy was a repo man, put me out onto the street
Didn’t give a damn for me, did not give a damn
Daddy, daddy, gonna wish you never had me
I’m a young man
I’m growing right before your eyes
I might grow to such a size
Blow in like a hurricane everyone will know my name
Everyone’ll know my name
Blowing in, blowing up, shadow on the mountaintop
Young man in America
Oh, shepherd, father shepherd, father shepherd us, ooh
In my feathers and furs, clothes of many colors
Many men will envy me when I’m in my finery, me in my finery
Envy me, envy me, spending all my bright money
Young man in Americay
Maybe one day I’ll climb the stairs with a girl of golden hair
Hold her like a sword and shield, up against this lonely world
Up against the world, it’s a lonely, lonely world
For a yellow-headed girl and a young man
Like the wind I make my moan, howling in the canyon
There’s a hollow in my bones, make me cry and carry on
Make the foam fly from my tongue, make me want what I want
Another wayward son waiting on oblivion
Waiting on the kingdom come to meet me in my sin
Waiting to be born again, mother, kiss me cheek and chin
Mmm, a little medicine, mmm, and then I shed my skin
Mmm, and lemme climb back into the bed you made me in

(traduzione)

Mia madre lanciò un grido potente
Ha aperto le gambe e mi ha fatto uscire
Affamato come un cane della prateria
Giovane in America, giovane in America
Affamato, affamato, correndo in ogni direzione
Giovane in America
Ne esco come una palla di cannone
Diventa maggiorenne con l'alcol, corvo in un campo di segale
Con un occhio nero e vagabondo, occhio nero e vagabondo
Famelico, famelico, quello che hai, non è abbastanza
Giovane in America
Oh, rifugio, mamma rifugio, mamma proteggici, ooh
Mio padre era un signore della terra
Mio papà era un repo man, mi ha messo in strada
Non me ne fregava niente, non me ne fregava niente
Papà, papà, desidererai che tu non abbia mai avuto me
Sono un giovane
Sto crescendo proprio davanti ai tuoi occhi
Potrei crescere fino a una tale dimensione
Soffia come un uragano, tutti conosceranno il mio nome
Tutti conosceranno il mio nome
Soffiare, esplodere, ombra sulla cima della montagna
Giovane in America
Oh, pastore, padre pastore, padre pastore noi, ooh
Nelle mie piume e pellicce, vestiti di tanti colori
Molti uomini mi invidieranno quando sarò nei miei abiti, io nei miei abiti
Invidiami, invidiami, spendendo tutti i miei soldi
Giovane in America
Forse un giorno salirò le scale con una ragazza dai capelli dorati
Tienila come una spada e uno scudo, contro questo mondo solitario
Su contro il mondo, è un mondo solitario
Per una ragazza dai capelli gialli e un giovane
Come il vento, gemo, ululando nel canyon
C'è un vuoto nelle mie ossa, fammi piangere e vai avanti
Fai volare la schiuma dalla mia lingua, fammi volere ciò che voglio
Un altro figlio ribelle in attesa dell'oblio
Aspettando che il regno venga a incontrarmi nel mio peccato
In attesa di rinascere, mamma, baciami guancia e mento
Mmm, una medicina, mmm, e poi ho perso la mia pelle
Mmm, e fammi risalire nel letto in cui mi hai fatto salire