Traduzione del testo della canzone Paid My Dues - Anastacia

Paid My Dues (originale)

Spoken:
You can say what you want about me
Try to do what you want to me
But you can not stop me!
I’ve been knocked down
It’s a crazy town
Even got punched in the face in LA
Ain’t nothing in the world that you keep me from doing what I wanna do
'Cause I’m too proud, I’m too strong
Live by the code that you gotta move on
Feeling sorry for yourself
Ain’t got nobody nowhere
So I…
(Held my head high)
Knew I (Knew I’d survive)
Well I made it (I made it)
Don’t hate it (Don't hate it)
That’s just the way it goes
Yeah
I done made it through
Stand on my own two
I paid my dues, yeah
Tried to hold me down
You can’t stop me now
I paid my dues
Spoken:
So, like I told you
You cannot stop me!
I paid my dues
Now I’m still tested every day
And people try to mess with Anastacia
Got another thing comin'
Cause I have a mind
And I thought I better let you know
I’m no punk I can get down
I don’t give a damn about who’s around
That was just fine till now
So I…
(Held my head high)
Knew I (Knew I’d survive)
Well I made it (I made it)
Oahh (Don't hate it)
That’s just the way it goes
Yeah
I done made it through
Stand on my own two
I paid my dues
Yeah yeah
Tried to hold me down
You can’t stop me now
I paid my dues, yeah
Yeah yeah yeah
Took so long to get me here
But I won’t live in fear
You try to steal my shine
But first they wanna build you up
Then they tear you down
It’s a struggle, you try to bubble
So I…
(Held my head high)
Knew I (Knew I’d survive)
Oahh (I made it)
(Don't hate it)
Said that’s just the wayyyyy
(I done made it through)
(Stand on my own two)
I said I paid my, I paid my dues
Yeahhhhh
(Tried to hold me down)
But you can’t stop me now (you can’t stop me now)
(I paid my dues) I paid my, paid my dues
(I done made it through) oahhh
(Stand on my own two) oh
(I paid my dues) I paid my, I paid my dues
Yeahh
(Tried to hold me down)
But you can’t stop me now (you can’t stop me now)
(I paid my dues) I paid my dues

(traduzione)

Parlato:
Puoi dire quello che vuoi su di me
Prova a farmi ciò che vuoi
Ma non puoi fermarmi!
Sono stato abbattuto
È una città pazza
È stato persino preso a pugni in faccia a Los Angeles
Non c'è niente al mondo che mi impedisca di fare quello che voglio fare
Perché sono troppo orgoglioso, sono troppo forte
Vivi secondo il codice su cui devi andare avanti
Sentirti dispiaciuto per te stesso
Non ho nessuno da nessuna parte
Così io…
(Tenendo la mia testa alta)
Sapevo che (sapevo che sarei sopravvissuto)
Beh, ce l'ho fatta (ce l'ho fatta)
Non odiarlo (Non odiarlo)
È proprio così che va
Sì
Ce l'ho fatta
Stai in piedi da solo
Ho pagato la mia quota, sì
Ho cercato di tenermi fermo
Non puoi fermarmi adesso
Ho pagato i miei debiti
Parlato:
Quindi, come ti ho detto
Non puoi fermarmi!
Ho pagato i miei debiti
Ora sono ancora testato ogni giorno
E le persone cercano di scherzare con Anastacia
Ho un'altra cosa in arrivo
Perché ho una mente
E ho pensato che fosse meglio che te lo facessi sapere
Non sono un punk che posso abbattere
Non me ne frega niente di chi c'è in giro
Finora andava bene così
Così io…
(Tenendo la mia testa alta)
Sapevo che (sapevo che sarei sopravvissuto)
Beh, ce l'ho fatta (ce l'ho fatta)
Oahh (non odiarlo)
È proprio così che va
Sì
Ce l'ho fatta
Stai in piedi da solo
Ho pagato i miei debiti
Yeah Yeah
Ho cercato di tenermi fermo
Non puoi fermarmi adesso
Ho pagato la mia quota, sì
Si si si
Ci è voluto così tanto tempo per portarmi qui
Ma non vivrò nella paura
Cerchi di rubare il mio splendore
Ma prima vogliono farti crescere
Poi ti abbattono
È una lotta, provi a ribollire
Così io…
(Tenendo la mia testa alta)
Sapevo che (sapevo che sarei sopravvissuto)
Oahh (ce l'ho fatta)
(Non odiarlo)
Ha detto che è proprio così
(L'ho fatto passare)
(Resta in piedi da solo)
Ho detto che ho pagato la mia, ho pagato la mia quota
Sìhhhh
(Ho provato a tenermi giù)
Ma non puoi fermarmi adesso (non puoi fermarmi adesso)
(Ho pagato i miei debiti) Ho pagato i miei, pagato i miei debiti
(L'ho fatto passare) oahhh
(Resta in piedi da solo) oh
(Ho pagato i miei debiti) Ho pagato i miei, ho pagato i miei debiti
Sì
(Ho provato a tenermi giù)
Ma non puoi fermarmi adesso (non puoi fermarmi adesso)
(Ho pagato i miei debiti) Ho pagato i miei debiti