Traduzione del testo della canzone Колечко - Анатолий Полотно, Федя Карманов

Колечко (originale)

Не плачь, красавица,
Что колечко в воду обронила.
Нет на тебе лица,
Дорого оно и сердцу мило.
Эка безделица!
Злата нечего жалеть, теряя.
Дороже ценятся
Дни, которые не замечаем.
Море волны шлет, стелет к твоим ногам.
Ласточки полет, цветущие луга,
Ясный небосвод, над лесом радуга —
Все тобой живет.
Звезды россыпью мерцают в вышине,
Травы росы пьют в вечерней тишине,
Соловьи поют влюбленным при луне,
Душу радуют.
Всем от рождения
Розданы красоты мироздания.
Милая ты моя,
Спрячь кручину и переживанья.
С богом повенчана
И подвластна лишь ему, святому,
Только ты, женщина,
Можешь дать на свете жизнь другому.
Море волны шлет, стелет к твоим ногам.
Ласточки полет, цветущие луга,
Ясный небосвод, над лесом радуга —
Все тобой живет.
Звезды россыпью мерцают в вышине,
Травы росы пьют в вечерней тишине,
Соловьи поют влюбленным при луне,
Душу радуют.
Не плачь, красавица,
Что колечко в воду обронила.
Нет на тебе лица,
Дорого оно и сердцу мило.
Эка безделица!
Злата нечего жалеть, теряя.
Дороже ценятся
Дни, которые не замечаем.
Море волны шлет, стелет к твоим ногам.
Ласточки полет, цветущие луга,
Ясный небосвод, над лесом радуга —
Все тобой живет.
Звезды россыпью мерцают в вышине,
Травы росы пьют в вечерней тишине,
Соловьи поют влюбленным при луне,
Душу радуют.
Море волны шлет, стелет к твоим ногам.
Ласточки полет, цветущие луга,
Ясный небосвод, над лесом радуга —
Все тобой живет.
Звезды россыпью мерцают в вышине,
Травы росы пьют в вечерней тишине,
Соловьи поют влюбленным при луне,
Душу радуют.

(traduzione)

Non piangere, bellezza
Che ha fatto cadere un anello nell'acqua.
Non hai una faccia
È prezioso e dolce al cuore.
Eka sciocchezza!
Zlata non ha nulla da rimpiangere, ha perso.
Più apprezzato
Giorni che non ci accorgiamo.
Il mare manda onde, si allarga ai tuoi piedi.
Rondini che volano, prati fioriti,
Cielo sereno, arcobaleno sulla foresta -
Tutto vive su di te.
Le stelle brillano nel cielo,
Le erbe di rugiada bevono nel silenzio della sera,
Gli usignoli cantano agli amanti al chiaro di luna,
L'anima gioisce.
Tutti dalla nascita
Le bellezze dell'universo sono distribuite.
Sei il mio caro
Nascondi il dolore e le preoccupazioni.
Sposato con Dio
E soggetto solo a lui, il santo,
Solo tu donna
Puoi dare la vita a un altro.
Il mare manda onde, si allarga ai tuoi piedi.
Rondini che volano, prati fioriti,
Cielo sereno, arcobaleno sulla foresta -
Tutto vive su di te.
Le stelle brillano nel cielo,
Le erbe di rugiada bevono nel silenzio della sera,
Gli usignoli cantano agli amanti al chiaro di luna,
L'anima gioisce.
Non piangere, bellezza
Che ha fatto cadere un anello nell'acqua.
Non hai una faccia
È prezioso e dolce al cuore.
Eka sciocchezza!
Zlata non ha nulla da rimpiangere, ha perso.
Più apprezzato
Giorni che non ci accorgiamo.
Il mare manda onde, si allarga ai tuoi piedi.
Rondini che volano, prati fioriti,
Cielo sereno, arcobaleno sulla foresta -
Tutto vive su di te.
Le stelle brillano nel cielo,
Le erbe di rugiada bevono nel silenzio della sera,
Gli usignoli cantano agli amanti al chiaro di luna,
L'anima gioisce.
Il mare manda onde, si allarga ai tuoi piedi.
Rondini che volano, prati fioriti,
Cielo sereno, arcobaleno sulla foresta -
Tutto vive su di te.
Le stelle brillano nel cielo,
Le erbe di rugiada bevono nel silenzio della sera,
Gli usignoli cantano agli amanti al chiaro di luna,
L'anima gioisce.