Traduzione del testo della canzone Шестнадцатая рота - 25/17, Андрей Филиппак, Алексей Шутов

Шестнадцатая рота (originale)

Спектакль поставлен на основе фрагментов романа Захара Прилепина «Обитель».
Алё-малё, старичок.
Ну чё, лови бодряки!
Ты приплыл — Одиссей, как в Кронштадт моряки.
И не поможет тебе больше советом Афина;
Её закрыли в барак, к шал*вам и графиням.
Своих детей ест Кронос, семнадцатый год,
Мужик где-то в Поволжье тоже ребятишек жрёт.
После гражданской войны — твоя, как-то по детски.
Ты спускался в Аид — попробуй ад Соловецкий.
Можно дать маху, и голову на плаху.
И больше не увидеть плоть от плоти Телемаха.
К тебе во сне ещё приходит твоя Пенелопа?
Мудрость тут тоже есть театр, смотри и хлопай.
Носителям папах — сапогом бьют в пах.
Кто не по ихнему пах — попал под размах.
От тоски три трески, такой вот весь, а по-русски пинка
Кипятка три глотка, и я полез на ярус.
Припев:
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть — дайте мне работу.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть — дайте мне работу.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Поэт Афанасьев, из двадцать седьмого пишу я.
Вам с Соловков — здесь Понтий вместе с Иешуа.
А присягнул бы кто из вас багряному Воланду?
Продав себя, как Исав, за баланду с голоду.
Или предпочёл бы мёрзнуть и гнить.
Вместе со здоровьем, как вес, терять дни.
Но не подумайте что здесь лишь только изуверы.
Просто нет чувства меры, просто потеряна вера.
От политических — привет всем боевым креаклам!
Конечно, ваш протест — тринадцатый подвиг Геракла.
Постишь с Айфона на Фейсбук селфи из автозака,
А здесь — постятся годами, те кто ходили в атаку.
От блатных еще привет художникам опасным.
Здесь им пригодится ваше чувство прекрасного!
И не серчайте шипко, если вам скрутил кишку, я —
Поэт Афанасьев, мне прострелили башку!
Припев:
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть — дайте мне работу.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть — дайте мне работу.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть — дайте мне работу.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
А мне так сильно ещё пожить охота.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!
Лишь бы тебя увидеть — дайте мне работу.
Добро пожаловать в шестнадцатую роту!

Шестнадцатая рота (traduzione)

La performance è basata su frammenti del romanzo The Abode di Zakhar Prilepin.
Ciao, vecchietto.
Bene, prendi vigore!
Hai navigato - Ulisse, come marinai a Kronstadt.
E Atena non ti aiuterà più con i consigli;
È stata rinchiusa in una caserma, con te e le contesse.
Crono mangia i suoi figli, il diciassettesimo anno,
Un uomo da qualche parte nella regione del Volga mangia anche i bambini.
Dopo la guerra civile - la tua, in qualche modo infantile.
Sei disceso nell'Ade: prova l'inferno di Solovetsky.
Puoi fare un errore e la tua testa è sul blocco.
E non vedere più la carne della carne di Telemaco.
La tua Penelope viene ancora da te in sogno?
La saggezza è anche un teatro qui, guarda e batti le mani.
I portatori di papà vengono picchiati all'inguine con uno stivale.
Chi non puzzava come loro - rientrava nel campo di applicazione.
Tre merluzzi dalla malinconia, ecco tutto, e in russo un calcio
Tre sorsi di acqua bollente e sono salito sul livello.
Coro:
E ho ancora una forte voglia di vivere.
Benvenuti nella sedicesima compagnia!
Solo per vederti, dammi un lavoro.
Benvenuti nella sedicesima compagnia!
E ho ancora una forte voglia di vivere.
Benvenuti nella sedicesima compagnia!
Solo per vederti, dammi un lavoro.
Benvenuti nella sedicesima compagnia!
Poeta Afanasiev, scrivo dal ventisettesimo.
A te da Solovki - ecco Ponzio insieme a Yeshua.
E qualcuno di voi giurerebbe fedeltà al Woland cremisi?
Essendosi venduto, come Esaù, per la pappa per fame.
O preferirei congelare e marcire.
Insieme alla salute, come il peso, perdiamo giorni.
Ma non pensare che qui ci siano solo fanatici.
Semplicemente non c'è senso delle proporzioni, la fede è semplicemente persa.
Dal politico - ciao a tutti i cracker da combattimento!
Naturalmente, la tua protesta è la tredicesima fatica di Ercole.
Pubblichi un selfie dalla risaia da iPhone a Facebook,
E qui digiunano per anni, quelli che sono andati all'attacco.
Dai ladri, ciao agli artisti pericolosi.
È qui che il tuo senso della bellezza tornerà utile!
E non incazzarti se hai distorto il tuo intestino, io...
Poeta Afanasiev, mi hanno sparato in testa!
Coro:
E ho ancora una forte voglia di vivere.
Benvenuti nella sedicesima compagnia!
Solo per vederti, dammi un lavoro.
Benvenuti nella sedicesima compagnia!
E ho ancora una forte voglia di vivere.
Benvenuti nella sedicesima compagnia!
Solo per vederti, dammi un lavoro.
Benvenuti nella sedicesima compagnia!
E ho ancora una forte voglia di vivere.
Benvenuti nella sedicesima compagnia!
Solo per vederti, dammi un lavoro.
Benvenuti nella sedicesima compagnia!
E ho ancora una forte voglia di vivere.
Benvenuti nella sedicesima compagnia!
Solo per vederti, dammi un lavoro.
Benvenuti nella sedicesima compagnia!