Traduzione del testo della canzone В море корабли - Андрей Весенин

В море корабли (originale)

Лазурных волн уходит свет на горизонт, сливаясь с синим.
И между небом с морем, если б попросили — я бы границу не нашёл.
Лишь корабли в морской дали;
на синем белые, как льдины;
Как миражи, как жизни яркие картины —
Чтоб помнить: кроме моря, есть что-то и ещё!
Припев:
В море корабли, как в небе облака —
В даль плывут они неведомо куда.
В море расходясь, они прощаются;
Однажды вновь встречаются!
В море корабли, — и ждут их дальние
Порты со штормами и туманами.
Важно только то, что в этих странствиях
Их ждёт любовь!
Зачем мы есть;
зачем нужна нам череда переживаний;
И все блуждания в широтах без названий, что «Нашей жизнью» мы зовём?
Но верю я;
но знаю я, что: нет у нас дороже цели,
Чем несмотря на все судьбы переплетенья —
Придти в то место на Земле, где любовь найдём!
Припев:
В море корабли, как в небе облака —
В даль плывут они неведомо куда.
В море расходясь, они прощаются;
Однажды вновь встречаются!
В море корабли, — и ждут их дальние
Порты со штормами и туманами.
Важно только то, что в этих странствиях
Их ждёт любовь!
В море корабли, как в небе облака —
В даль плывут они неведомо куда.
В море расходясь, они прощаются;
Однажды вновь встречаются!
В море корабли, — и ждут их дальние
Порты со штормами и туманами.
Важно только то, что в этих странствиях
Их ждёт любовь!

(traduzione)

La luce delle onde azzurre va all'orizzonte, fondendosi con l'azzurro.
E tra il cielo e il mare, se me lo avessero chiesto, non avrei trovato il confine.
Solo navi in ​​lontananza dal mare;
su azzurro, bianco come banchi di ghiaccio;
Come miraggi, come vivide immagini della vita -
Da ricordare: oltre al mare, c'è dell'altro!
Coro:
Ci sono navi nel mare, come nuvole nel cielo -
Nuotano in lontananza, nessuno sa dove.
Disperdendosi in mare, si salutano;
Un giorno si incontrano di nuovo!
Ci sono navi in ​​mare e navi lontane le aspettano
Porti con tempeste e nebbie.
L'unica cosa importante è che in questi vagabondaggi
L'amore li sta aspettando!
Perché esistiamo;
perché abbiamo bisogno di una serie di esperienze;
E tutti i vagabondaggi nelle latitudini senza nome, come chiamiamo "la nostra vita"?
Ma io credo;
ma lo so che: non abbiamo meta più costosa,
Che nonostante tutti i destini dell'intreccio -
Vieni in quel luogo sulla Terra dove troveremo l'amore!
Coro:
Ci sono navi nel mare, come nuvole nel cielo -
Nuotano in lontananza, nessuno sa dove.
Disperdendosi in mare, si salutano;
Un giorno si incontrano di nuovo!
Ci sono navi in ​​mare e navi lontane le aspettano
Porti con tempeste e nebbie.
L'unica cosa importante è che in questi vagabondaggi
L'amore li sta aspettando!
Ci sono navi nel mare, come nuvole nel cielo -
Nuotano in lontananza, nessuno sa dove.
Disperdendosi in mare, si salutano;
Un giorno si incontrano di nuovo!
Ci sono navi in ​​mare e navi lontane le aspettano
Porti con tempeste e nebbie.
L'unica cosa importante è che in questi vagabondaggi
L'amore li sta aspettando!