Traduzione del testo della canzone Только в России - Андрей Весенин, Юрий Смыслов

Только в России (originale)

Я объехал бы Русь
От края до края.
От Карельских берез
До Камчатской тайги.
Необъятность её
Душой постигая,
Излечи меня, Русь,
От тоски.
Пообщаться с людьми
Без игры и подвоха,
Поучиться у них
Простоте и любви.
И поверить, что все
В этом мире не плохо
И вспомнить о том,
Что почти позабыл.
Припев:
Меня, как открытку,
По миру носило,
Где много красивых
И радостных мест.
Но сердце мое
Затерялось в России:
В России я тот,
Кто я есть.
Но сердце мое
Остаётся в России:
Только в России я тот,
Кто я есть.
Незаменимо ничем
Это сильное чувство
Как забываешь про все,
Углубляясь в поля.
И то, что радость ко мне
Не приходит без грусти —
Видно, такая она,
Эта наша Земля.
Припев:
Меня, как открытку,
По миру носило,
Где много красивых
И радостных мест.
Но сердце мое
Затерялось в России:
В России я тот,
Кто я есть.
Но сердце мое
Остаётся в России:
Только в России я тот,
Кто я есть.
Но сердце мое
Затерялось в России:
В России я тот,
Кто я есть.
Но сердце мое
Остаётся в России:
Только в России я тот,
Кто я есть.

(traduzione)

Viaggerei in giro per la Russia
Da bordo a bordo.
Dalle betulle careliane
Alla taiga della Kamchatka.
La sua immensità
Anima che comprende,
Guariscimi, Russia,
Dal desiderio.
Chatta con le persone
Senza un gioco e una presa,
Impara da loro
Semplicità e amore.
E credi che tutto
Questo mondo non è male
E ricordalo
Quasi dimenticavo.
Coro:
mi piace una cartolina
Indossato in tutto il mondo
dove ce ne sono tante belle
E luoghi felici.
Ma il mio cuore
Perso in Russia:
In Russia, sono io
Chi sono.
Ma il mio cuore
Resti in Russia:
Solo in Russia sono l'unico
Chi sono.
Insostituibile con qualsiasi cosa
È una sensazione forte
Come dimenticare tutto
Addentrarsi nei campi.
E che gioia è per me
Non viene senza tristezza -
A quanto pare, lo è
Questa è la nostra Terra.
Coro:
mi piace una cartolina
Indossato in tutto il mondo
dove ce ne sono tante belle
E luoghi felici.
Ma il mio cuore
Perso in Russia:
In Russia, sono io
Chi sono.
Ma il mio cuore
Resti in Russia:
Solo in Russia sono l'unico
Chi sono.
Ma il mio cuore
Perso in Russia:
In Russia, sono io
Chi sono.
Ma il mio cuore
Resti in Russia:
Solo in Russia sono l'unico
Chi sono.