Traduzione del testo della canzone Весну у двоих не отнять - Андрей Весенин

Весну у двоих не отнять (originale)

Скажу я тихое «Прости!»
Прости нелепую ошибку.
На сердце без твоей улыбки так тяжело и ты грустишь.
Давай сбежим с тобой в зарю весны, назло ветрам колючим!
Метелям злым и снежным тучам, наперекор календарю!
Припев:
Весну у двоих не отнять!
Не поздно любовь спасти.
Не поздно вернуть всё опять.
Не поздно сказать «Прости!»
Весну у двоих не отнять!
Не поздно любовь спасти.
Не поздно вернуть всё опять.
Не поздно сказать «Прости!»
Не поздно любовь спасти!
Я так хочу тебя обнять.
Позволь мне просто всё исправить;
Развеять холод между нами, тепло весны вернуть опять.
Пусть лёд ещё в твоей душе, я верю: скоро он растает!
Мы зиму быстро пролистаем и не вернёмся к ней уже.
Припев:
Весну у двоих не отнять!
Не поздно любовь спасти.
Не поздно вернуть всё опять.
Не поздно сказать «Прости!»
Весну у двоих не отнять!
Не поздно любовь спасти.
Не поздно вернуть всё опять.
Не поздно сказать «Прости!»
Не поздно любовь спасти!
Весну у двоих не отнять!
Не поздно любовь спасти.
Не поздно вернуть всё опять.
Не поздно сказать «Прости!»
Весну у двоих не отнять!
Не поздно любовь спасти.
Не поздно вернуть всё опять.
Не поздно сказать «Прости!»

(traduzione)

Dirò un tranquillo "mi dispiace!"
Scusa stupido errore.
È così difficile per il mio cuore senza il tuo sorriso e sei triste.
Scappiamo con te nell'alba della primavera, nonostante i venti pungenti!
Bufere di neve malvagie e nuvole di neve, contrariamente al calendario!
Coro:
La primavera non si può togliere a due!
Non è troppo tardi per salvare l'amore.
Non è troppo tardi per restituire tutto di nuovo.
Non è troppo tardi per dire "mi dispiace!"
La primavera non si può togliere a due!
Non è troppo tardi per salvare l'amore.
Non è troppo tardi per restituire tutto di nuovo.
Non è troppo tardi per dire "mi dispiace!"
Non è troppo tardi per salvare l'amore!
Voglio così abbracciarti.
Fammi solo sistemare le cose;
Dissipa il freddo tra di noi, restituisci di nuovo il tepore della primavera.
Lascia che il ghiaccio sia ancora nella tua anima, credo: presto si scioglierà!
Scorreremo rapidamente l'inverno e non ci torneremo già.
Coro:
La primavera non si può togliere a due!
Non è troppo tardi per salvare l'amore.
Non è troppo tardi per restituire tutto di nuovo.
Non è troppo tardi per dire "mi dispiace!"
La primavera non si può togliere a due!
Non è troppo tardi per salvare l'amore.
Non è troppo tardi per restituire tutto di nuovo.
Non è troppo tardi per dire "mi dispiace!"
Non è troppo tardi per salvare l'amore!
La primavera non si può togliere a due!
Non è troppo tardi per salvare l'amore.
Non è troppo tardi per restituire tutto di nuovo.
Non è troppo tardi per dire "mi dispiace!"
La primavera non si può togliere a due!
Non è troppo tardi per salvare l'amore.
Non è troppo tardi per restituire tutto di nuovo.
Non è troppo tardi per dire "mi dispiace!"