Traduzione del testo della canzone Tik Daudz Ir Bijis - Andris Ērglis, Раймонд Паулс, Ance Krauze

Tik Daudz Ir Bijis (originale)

Tik daudz ir bijis, tik ļoti daudz
Ka vairāk nemaz nevar būt
Mēs dzīvojam, līdz mūs kāds sauc
Un apsola, ka tic un jūt
Tik daudz ir bijis, tik ļoti daudz
Bet tik un tā man gribas iet
Un lūgt mazlietiņ, vēl mazliet
Uz rokām laimes kausu liet
Tik daudz ir bijis, tik ļoti daudz
Tik daudz ir aizliegts un neatļauts
Tik daudz ir bijis, ka nu jau gan
Var teikt šie sapņi, nu, pieder man
Tik daudz ir bijis, tik ļoti daudz
Tik daudz ir aizliegts un neatļauts
Tik daudz ir bijis, bet kas tam tic
Jo katram dzīve ir kaut kas cits
Vai tam var ticēt, vai neticēt
Bet laiks ir kaut kas izdomāts
Kaut kur sen Romā vai Parīzē
To rēķinājis ir kāds prāts
Bet man vienalga, jo tā ir mana
Šī nasta viedā un kaprīzā
To nevar nosvērt, jo nebūs gana
Šo mirkļu laimes tuvumā

(traduzione)

Ce ne sono stati tanti, tanti
Che non ci può essere più
Viviamo finché qualcuno non ci chiama
E promette di credere e sentire
Ce ne sono stati tanti, tanti
Ma voglio ancora andare
E chiedi un po', un po' di più
Versa una tazza di felicità sulle tue mani
Ce ne sono stati tanti, tanti
Tanto è proibito e non permesso
Ce ne sono stati tanti, però
Puoi dire che questi sogni, beh, mi appartengono
Ce ne sono stati tanti, tanti
Tanto è proibito e non permesso
Ce ne sono stati tanti, ma chi ci crede
Perché ognuno ha una vita diversa
Che tu possa crederci o no
Ma il tempo è qualcosa di immaginario
Da qualche parte molto tempo fa a Roma o Parigi
Qualche mente l'ha contato
Ma non mi interessa, perché è mio
Questo fardello è intelligente e capriccioso
Non può essere pesato perché non sarà sufficiente
Vicino a questi momenti di felicità