Traduzione del testo della canzone Lai Dzīvo! - Ance Krauze, Normunds Rutulis

Lai Dzīvo! (originale)

Reiz, kaut kur tepat zem zilām debesīm
Notika kāds notikums par lietām šīm
Dzīvoja pie jūras vīrs, kam labi iet
Skatījās kā saule riet
Vīrs nevienam nelūdza ne ņemt, ne dot
Darīja vien to ko prot
Bet, kad viņam pajautāja: kā tad tā?
Viņš tik nodziedāja tā:
Lai dzīvo debesis virs zaļās zemes šīs!
Lai dzīvo dzīvība, lai dzīvo tā!
Lai dzīvo debesis virs zaļās zemes šīs!
Lai dzīvo dzīvība, lai dzīvo tā!
Gāja laiks un mūsu dzīve mainījās
Daudzas lietas nāca, gāja, notikās
Smējās vīrs un teica: lai jau gadi iet
Ka tik saule jūrā riet!
Viņš joprojām nevēlējās ņemt, ne dot
Darīja vien to, ko prot
Bet, kad viņam pajautāja: kā tad tā?
Viņš tik nodziedāja tā:
Lai dzīvo debesis virs zaļās zemes šīs!
Lai dzīvo dzīvība, lai dzīvo tā!
Lai dzīvo debesis virs zaļās zemes šīs!
Lai dzīvo dzīvība, lai dzīvo tā!

Lai Dzīvo! (traduzione)

C'era una volta, da qualche parte qui sotto un cielo blu
C'è stato un evento su queste cose
Un uomo benestante viveva in riva al mare
Ho guardato il tramonto
Il marito non ha chiesto a nessuno di prendere o dare
Ha fatto solo quello che sapeva
Ma quando gli è stato chiesto: come mai?
Ha cantato così:
Lunga vita al cielo sopra questa terra verde!
Lascia vivere la vita, lasciala vivere!
Lunga vita al cielo sopra questa terra verde!
Lascia vivere la vita, lasciala vivere!
Il tempo è passato e le nostre vite sono cambiate
Molte cose sono arrivate, sono andate, sono accadute
Il marito rise e disse: lascia passare gli anni
È così che il sole tramonta nel mare!
Ancora non voleva prendere o dare
Ha appena fatto quello che sa
Ma quando gli è stato chiesto: come mai?
Ha cantato così:
Lunga vita al cielo sopra questa terra verde!
Lascia vivere la vita, lasciala vivere!
Lunga vita al cielo sopra questa terra verde!
Lascia vivere la vita, lasciala vivere!