Traduzione del testo della canzone Vēlais Pīlādzis - Normunds Rutulis, Ance Krauze

Vēlais Pīlādzis (originale)

Tā kā podziņa mākoņ' mētelī
Spoža zvaigzne mirgo augstu debesīs
Sārtā odziņa, smaids, kas izdzisīs
Guļ zem loga sniegā pīlādzis
Nav neviena vairs kam to apraudzīt
Ogas nolasīt vairs putni nelidos kailā pazarē
Vēl ir augļu daudz
Tomēr garām kamanas tam brauc
Zaros kailajos tagad gaudo vējš
Un pa vienai vien no zara sārtās ogas plēš
Vēlais pīlādzis, aizkavējies vārds
Sniegs pie tavām kājām kļuvis maigi sārts
Vai tu atceries kā mēs sēdējām
Tur zem loga siltos maija vakaros
Tagad viss ir balts, maigā sniegā tīts
Un pa vienai, pīlādžogas krīt
Tā kā podziņa mākoņ' mētelī
Vēl joprojām kāda zvaigzne augšā mirdz
Sārtā odziņa, pati pēdējā
Turies mana, lielā cerība

Vēlais Pīlādzis (traduzione)

Come un baccello nel mantello di una nuvola
Una stella luminosa brilla alta nel cielo
La volpe rosa, il sorriso che svanirà
Un anziano dorme sotto la finestra nella neve
Non è rimasto nessuno a vederlo
Gli uccelli non voleranno più al mercato nudo per raccogliere bacche
C'è ancora molta frutta
Tuttavia, la slitta lo supera
Adesso il vento ulula tra i rami spogli
E una ad una le bacche rosa vengono strappate dal ramo
Sambuco tardivo, parola ritardata
La neve ai tuoi piedi è diventata rosa tenue
Ti ricordi come ci siamo seduti
Lì sotto la finestra nelle calde sere di maggio
Ora tutto è bianco, avvolto da una soffice neve
E uno dopo l'altro, le bacche di sambuco cadono
Come un baccello nel mantello di una nuvola
Sopra brilla ancora una stella
La volpe rosa, l'ultima
Resisti, mia grande speranza