Testi di Living Room - Andy Shauf

Living Room (originale)

Claire stands beside us, she is ordering a drink
She says hello to us
Charlie says hi and asks about her boy
She says he’s fine and there’s a pause
She says, «It's funny that you ask
Today I had a strange experience
I remembered once when I was a girl
My father came home late from work
I’d drawn a picture for him in school that day
And I wanted to show him
He said, 'Go show it to your mother dear'
But I’d drawn it just for him
Just for him
Just for him, just for him
Anyways, today my son came home from school
And he had drawn a picture
But I was so tired from work
I told him I would have a look in a little while
I should have hung it on the fridge for him
I mean how hard is it to give a shit?
To give a shit?
To give a shit?"
Claire walked away and Charlie looked at me with wide eyes
Like we had accidentally walked into some stranger’s living room

(traduzione)

Claire è accanto a noi, sta ordinando da bere
Ci saluta
Charlie saluta e chiede di suo figlio
Dice che sta bene e c'è una pausa
Dice: «È buffo che me lo chieda
Oggi ho avuto una strana esperienza
Mi sono ricordato una volta quando ero una ragazza
Mio padre è tornato a casa tardi dal lavoro
Quel giorno gli avevo disegnato una foto a scuola
E volevo mostrarglielo
Disse: "Vai a mostrarlo a tua madre cara"
Ma l'avevo disegnato solo per lui
Solo per lui
Solo per lui, solo per lui
Ad ogni modo, oggi mio figlio è tornato a casa da scuola
E aveva disegnato un'immagine
Ma ero così stanco dal lavoro
Gli ho detto che avrei dato un'occhiata tra poco
Avrei dovuto appenderlo al frigorifero per lui
Voglio dire, quanto è difficile fregarsene?
Per fregare una merda?
Per fregarsene?"
Claire si allontanò e Charlie mi guardò con occhi sbarrati
Come se fossimo entrati accidentalmente nel soggiorno di uno sconosciuto