Testi di Thirteen Hours - Andy Shauf

Thirteen Hours (originale)

Is it my fault that you never got home?
If we’d taken the train, I guess you would’ve got home
I was so tired of lugging those bags around
We hopped in a cab, you were so excited
To stretch out in bed, it was such a long flight
Thirteen hours of trying to fall asleep
Judy and me crossing the street
She said, «What did you leave for the cabbie?»
«That's such a bad tip», she walked to give him some more
I heard tires come screaming around the corner
Some drunk asshole saying he was so sorry
One broken hand, two bruised ribs, and one hospital gown
If you weren’t such a cheap bastard, I’d be at home
I’m not made of money, you should’ve left it alone
As soon as I say it, she looks at me so surprised
Of course it’s your fault that I never got home

(traduzione)

È colpa mia se non sei mai tornato a casa?
Se avessimo preso il treno, immagino saresti tornato a casa
Ero così stanco di trascinare quelle borse in giro
Siamo saliti in un taxi, eri così eccitato
Per stendersi a letto, è stato un volo così lungo
Tredici ore di tentativi di addormentarsi
Judy e io attraversiamo la strada
Disse: «Cosa hai lasciato al tassista?»
«È un pessimo consiglio», camminò per dargliene ancora un po'
Ho sentito le gomme arrivare urlando dietro l'angolo
Uno stronzo ubriaco che dice che gli dispiace così tanto
Una mano rotta, due costole contuse e un camice da ospedale
Se non fossi un bastardo così a buon mercato, sarei a casa
Non sono fatto di denaro, avresti dovuto lasciarlo solo
Non appena lo dico, lei mi guarda così sorpresa
Ovviamente è colpa tua se non sono mai tornato a casa