Traduzione del testo della canzone A Thousand Drunken Dreams - Angela McCluskey

A Thousand Drunken Dreams (originale)

Lover loves me
But he loves somebody new
Lover wants me
To be his mother too
He don’t recognize
His luck until his luck is through
He’s a nightingale
I’m an ugly dove
I don’t wanna speak
Done said enough
No one can mend a human heart that’s torn in two
In a moment’s space he’s gone
And my ship has run aground
And a thousand drunken dreams are sunken
If you leave me:
Lover, please leave me something
You
Don’t leave me diamonds
Don’t leave me jewels
You leave me silence
You leave me bruised
You leave me with the knowledge of the evil we do
But
Nothing could control the weather
And nothing could console my devils
And no-one knows the manner in which they’ll burn
In a moment’s space he’s gone
And my ship has run aground
And a thousand drunken dreams are sunken
If you leave me
Lover, please leave me something
You wrapped me in the stained shroud of morning
And pulled the cord
You threw me through the stained-glass floor
You dropped me in the hole
A whole lot of nothing
In a moment’s space he’s gone
And my ship has run aground
And a thousand drunken dreams are sunken
If you leave me
Lover, please leave me something

(traduzione)

L'amante mi ama
Ma ama qualcuno di nuovo
L'amante mi vuole
Essere anche sua madre
Non riconosce
La sua fortuna finché la sua fortuna non è finita
È un usignolo
Sono una brutta colomba
Non voglio parlare
Fatto ha detto abbastanza
Nessuno può riparare un cuore umano spezzato in due
In un attimo se n'è andato
E la mia nave si è arenata
E mille sogni da ubriachi sono affondati
Se mi lasci:
Amante, per favore lasciami qualcosa
Voi
Non lasciarmi diamanti
Non lasciarmi gioielli
Mi lasci silenzio
Mi lasci contusa
Mi lasci con la conoscenza del male che facciamo
Ma
Niente poteva controllare il tempo
E niente potrebbe consolare i miei diavoli
E nessuno conosce il modo in cui bruceranno
In un attimo se n'è andato
E la mia nave si è arenata
E mille sogni da ubriachi sono affondati
Se mi lasci
Amante, per favore lasciami qualcosa
Mi hai avvolto nel velo macchiato del mattino
E tirò la corda
Mi hai lanciato attraverso il pavimento di vetro colorato
Mi hai lasciato nella buca
Un molto nulla
In un attimo se n'è andato
E la mia nave si è arenata
E mille sogni da ubriachi sono affondati
Se mi lasci
Amante, per favore lasciami qualcosa