Traduzione del testo della canzone Never Ad Nothing - Angelic Upstarts

Never Ad Nothing (originale)

He’s eighteen and he wants to die
He wants some glory but the price is high
He sees the way out and wants to touch the sky
A star for today and a corpse for tomorrow
The media love him just for a day
That’s all he needs to pave his way
His hours of glory should have been made to last
But it all ended in just one blast
I ain’t ever been nothin'
I ain’t ever 'ad nothin'
I ain’t ever been nothin'
I ain’t ever 'ad nothin'
Going up in a puff of smoke
Going up in a puff of smoke
I’m gonna go up in a puff of smoke
I wanna go up in a puff of smoke
I can see him villian, a noose around his neck
Making his grand finale, his farewell to us all
Why didn’t he see a future?
Why no bridges left to cross?
Is all that existed in his mind
To be a star for just one day?
To reach the point of no return
After stardom for just one day
No turning back no after thoughts
Just a bullet in his chest
I ain’t ever been nothin'
I ain’t ever 'ad nothin'
I ain’t ever been nothin'
I ain’t ever 'ad nothin'
Going up in a puff of smoke
Going up in a puff of smoke
I’m gonna go up in a puff of smoke
I wanna go up in a puff of smoke
(going up in a puff of smoke
Going up in a puff of smoke
I’m gonna go up in a puff of smoke
I wanna go up in a puff of smoke)
If I’m goin' out I’m takin' some of you f**ks with me!

(traduzione)

Ha diciotto anni e vuole morire
Vuole un po' di gloria ma il prezzo è alto
Vede la via d'uscita e vuole toccare il cielo
Una stella per oggi e un cadavere per domani
I media lo adorano solo per un giorno
Questo è tutto ciò di cui ha bisogno per aprire la sua strada
Le sue ore di gloria avrebbero dovuto durare
Ma tutto è finito in un solo colpo
Non sono mai stato niente
Non sono mai 'ad niente'
Non sono mai stato niente
Non sono mai 'ad niente'
Salendo in uno sbuffo di fumo
Salendo in uno sbuffo di fumo
Salirò su in uno sbuffo di fumo
Voglio salire in una boccata di fumo
Riesco a vederlo cattivo, un cappio al collo
Facendo il suo gran finale, il suo addio a tutti noi
Perché non vedeva un futuro?
Perché non ci sono più ponti da attraversare?
È tutto ciò che esisteva nella sua mente
Essere una star solo per un giorno?
Per raggiungere il punto di non ritorno
Dopo la celebrità per un solo giorno
Nessun tornare indietro senza ripensare
Solo un proiettile nel petto
Non sono mai stato niente
Non sono mai 'ad niente'
Non sono mai stato niente
Non sono mai 'ad niente'
Salendo in uno sbuffo di fumo
Salendo in uno sbuffo di fumo
Salirò su in uno sbuffo di fumo
Voglio salire in una boccata di fumo
(salendo in uno sbuffo di fumo
Salendo in uno sbuffo di fumo
Salirò su in uno sbuffo di fumo
Voglio salire in una boccata di fumo)
Se esco, porto qualcuno di voi a scopare con me!