Traduzione del testo della canzone Gonna Have to Be You - Angie Stone, Jaheim

Gonna Have to Be You (originale)

One of us has gotta be the bigger person
Somebody’s gotta be brave
One of us gonna have to tell the family all about it
I been tryin', I’m tryin, I’m tryin', I’m tryin, babe
One of us gon' have to tell the children what happened
I’m sure they’d take it better from you
'Cause I’m sure they’re not the only ones
That this is happening to
I put that on everything
Someone’s gonna have to cross that line with someone new
It’s gonna have to be you, gon' have to be you (Have to be you)
'Cause I can’t, I still love you
I don’t have the heart to break these ties
I’m not ready to be living the single life
It’s gonna have to be you, have to be you (Gonna have to be you)
'Cause I can’t, I still love you
One of us gon' have to make the move toward happy
While our lives are standing still
Baby one of us gon' have to go and file those papers
But we probably never will, never will, oh
Somebody gon' have to make a list of the differences
That we couldn’t reconcile
'Cause I know this love is over, but (I know this love is over)
Let’s think it over a while (Don't wanna believe it)
Someone’s gonna have to cross that line with someone new
It’s gonna have to be you, gon' have to be you (Have to be you>)
'Cause I can’t, I still love you
I don’t have the heart to break these ties
I’m not ready to be living the single life
It’s gonna have to be you, have to be you (Yeah)
I still love you
Let’s reconsider it, I know that we’re both bitter, but
Just look at what we’re throwing away
Why don’t we fall on our knees and pray?
What if I said I love you, baby?
Would you look at me like I was crazy?
Lettin' go is something that I just can’t do
'Cause, baby, I still love you
Someone’s gonna have to cross that line with someone new
It’s gonna have to be you, gon' have to be you (Have to be you)
'Cause I can’t, I still love you
I don’t have the heart to break these ties
I’m not ready to be living the single life
It’s gonna have to be you, have to be you (Gonna have to be you)
I still love you

(traduzione)

Uno di noi deve essere la persona più grande
Qualcuno deve essere coraggioso
Uno di noi dovrà raccontare tutto alla famiglia
Ci sto provando, ci sto provando, ci sto provando, ci sto provando, piccola
Uno di noi dovrà raccontare ai bambini cosa è successo
Sono sicuro che lo prenderebbero meglio da te
Perché sono sicuro che non sono gli unici
Che questo sta succedendo
Lo metto su tutto
Qualcuno dovrà oltrepassare quel limite con qualcuno di nuovo
Dovrai essere tu, dovrai essere te (devi essere te)
Perché non posso, ti amo ancora
Non ho il cuore di rompere questi legami
Non sono pronto per vivere una vita da single
Dovrai essere tu, devi essere te (dovrò essere te)
Perché non posso, ti amo ancora
Uno di noi dovrà fare il passo verso la felicità
Mentre le nostre vite sono ferme
Tesoro, uno di noi dovrà andare a presentare quei documenti
Ma probabilmente non lo faremo mai, non lo faremo mai, oh
Qualcuno dovrà fare un elenco delle differenze
Che non siamo riusciti a riconciliare
Perché so che questo amore è finito, ma (so che questo amore è finito)
Pensiamoci per un po' (non voglio crederci)
Qualcuno dovrà oltrepassare quel limite con qualcuno di nuovo
Dovrai essere tu, devi essere te (devi essere te>)
Perché non posso, ti amo ancora
Non ho il cuore di rompere questi legami
Non sono pronto per vivere una vita da single
Dovrai essere tu, devi essere tu (Sì)
Ti amo ancora
Riconsideriamolo, so che siamo entrambi amareggiati, ma
Basta guardare cosa stiamo buttando via
Perché non cadiamo in ginocchio e non preghiamo?
E se ti dicessi che ti amo, piccola?
Mi guarderesti come se fossi pazzo?
Lasciar andare è qualcosa che non riesco proprio a fare
Perché, piccola, ti amo ancora
Qualcuno dovrà oltrepassare quel limite con qualcuno di nuovo
Dovrai essere tu, dovrai essere te (devi essere te)
Perché non posso, ti amo ancora
Non ho il cuore di rompere questi legami
Non sono pronto per vivere una vita da single
Dovrai essere tu, devi essere te (dovrò essere te)
Ti amo ancora