Testi di Берег моря - Ани Лорак

Берег моря (originale)

Берег моря,
И ленивые чайки над волной,
Я лежу и просто слышу бесконечность.
Каждый вечер мы в обнимку сидим вдвоём,
И это время для нас превращается в вечность.
Так бывает в жизни только раз,
И эти звёзды светят лишь для нас.
Словно мы открыли новый мир любви,
Которым запах моря и рассвет,
Солнца золотистый цвет.
Шумный город, рёв машины, холодный блеск витрин,
Я поняла, что всё прошло так скоротечно.
Всё не вечно, мы уже не сидим вдвоём.
И мой телефон не звонит каждый вечер,
Так бывает в жизни много раз.
И эти звёзды светят не для нас,
Где-то в прошлом затерялся мир любви.
Мне одиноко без тебя, не могу, всё в тумане, словно я не живу.
Слёзы из глаз, с неба вода, наше море покрылось коркой льда.
Я слышу странный звук, это сердца стук, и всюду наш пейзаж, и я вспоминаю
пустынный пляж.
Берег моря, белоснежные чайки над волной.
Я прилечу и окажусь на том же месте.
Снова вместе мы в обнимку сидим вдвоём.
И это время для нас превращается в вечность.
Так бывает в жизни только раз.
И эти звёзды светят лишь для нас, словно мы открыли новый мир любви.

(traduzione)

Riva del mare,
E pigri gabbiani sopra l'onda,
Mento e sento solo l'infinito.
Ogni sera ci sediamo insieme in un abbraccio,
E questo tempo per noi si trasforma in eternità.
Succede solo una volta nella vita
E queste stelle brillano solo per noi.
Come se aprissimo un nuovo mondo d'amore,
Che odore di mare e di alba,
Colore dorato del sole.
Città rumorosa, il rombo delle macchine, il freddo luccichio delle vetrine,
Mi sono reso conto che tutto è andato così velocemente.
Tutto non è per sempre, non siamo più seduti insieme.
E il mio telefono non squilla tutte le sere
Questo accade molte volte nella vita.
E queste stelle non brillano per noi,
Da qualche parte nel passato il mondo dell'amore era perduto.
Sono solo senza di te, non posso, tutto è nella nebbia, come se non vivessi.
Lacrime dagli occhi, acqua dal cielo, il nostro mare era ricoperto da una crosta di ghiaccio.
Sento uno strano suono, è un battito del cuore, e ovunque il nostro paesaggio, e ricordo
spiaggia deserta.
Seashore, gabbiani bianchi come la neve sopra l'onda.
Volerò e finirò nello stesso posto.
Ancora una volta, siamo seduti insieme in un abbraccio.
E questo tempo per noi si trasforma in eternità.
Questo accade solo una volta nella vita.
E queste stelle brillano solo per noi, come se avessimo scoperto un nuovo mondo d'amore.