Traduzione del testo della canzone I'm Alive - Ани Лорак

I'm Alive (originale)

I can feel it every minute under my skin —
Soul is bleeding, love is leaving empty skies within, —
Now — more than ever.
Dream’s so pure, I was sure — faith could never fail,
I was thinking I’m secured, and our fairytale
Would last forever
Now that we are many lonely oceans apart
No longer tied to clips of your heart,
I’m not the same, i use my pain
To never let you break my heart again, —
I’ll survive!
Now that we are many stormy oceans apart,
No longer tied to clips of your heart,
I’m feeling' hight and I can fly
Though our love is now meant to die, —
I’m alive!
World is rolling, thoughts are growing — nothing is real
In my heart a cold wind’s blowing — killing hope, but still
I wait for true love.
Dropped my tears, hided tears — people see me smile,
Shade of memories disappears, now I know I’ll find
Man of my fancies.
And I now than we’re many lonely oceans apart
No longer tied to every clip of your heart
I’m not the same, i feel no pain, —
You’ll never gonna break my heart again, —
I’ll survive!
…Now that we’re apart
No longer tied to every clip of your heart,
I’m feeling' hight and I can fly;
Thought our love is only meant to die, —
I’m alive!

(traduzione)

Riesco a sentirlo ogni minuto sotto la mia pelle —
L'anima sanguina, l'amore lascia dentro cieli vuoti,
Adesso più che mai.
Il sogno è così puro, ne ero sicuro: la fede non poteva mai fallire,
Stavo pensando di essere al sicuro e della nostra favola
Durerebbe per sempre
Ora che siamo separati da molti oceani solitari
Non più legato alle clip del tuo cuore,
Non sono lo stesso, uso il mio dolore
Per non lasciarti mai più spezzare il mio cuore, —
Sopravviverò!
Ora che siamo separati da molti oceani tempestosi,
Non più legato alle clip del tuo cuore,
Mi sento in alto e posso volare
Anche se il nostro amore è ora destinato a morire,
Sono vivo!
Il mondo sta rotolando, i pensieri stanno crescendo — nulla è reale
Nel mio cuore soffia un vento freddo, che uccide la speranza, ma comunque
Aspetto il vero amore.
Ho fatto cadere le mie lacrime, ho nascosto le lacrime - le persone mi vedono sorridere,
L'ombra dei ricordi scompare, ora so che lo troverò
L'uomo delle mie fantasie.
E io ora che siamo molti oceani solitari separati
Non più legato a ogni clip del tuo cuore
Non sono lo stesso, non provo dolore, -
Non mi spezzerai mai più il cuore,
Sopravviverò!
...Ora che siamo separati
Non più legato a ogni clip del tuo cuore,
Mi sento in alto e posso volare;
Pensavo che il nostro amore fosse destinato solo a morire,
Sono vivo!