Traduzione del testo della canzone Как в детстве - Ани Лорак

Как в детстве (originale)

Не было и нету между нами
Самого обычного тепла
Мы с тобою это знали сами
Не надо слов, мне не нужны слова.
Они не смогут оправдать моей потери,
Они не в силах нас вернуть в ту нашу первую весну.
Слова, как листья облетели,
Не верю я ни одному, мы оба знаем почему.
Припев:
Как в детстве мы вместе летали
В заоблачные дали и мечтали,
Что в небе есть место
Для будущей любви,
Как птицы мы в небе парили
И, чтобы там они не говорили,
Мы все-таки были счастливыми людьми.
Не было и нету между нами
Самой удивительной мечты.
С добрыми, как в сказке чудесами,
Которых так хотели я и ты.
Как в детстве я боюсь, что в сказку не вернусь,
Что нужно будет жить всегда в жестоком мире
И тогда я за него молюсь, и затихает грусть.
Ему я верю одному, мы оба знаем почему.
Припев:
Как в детстве мы вместе летали
В заоблачные дали и мечтали,
Что в небе есть место
Для будущей любви,
Как птицы мы в небе парили
И, чтобы там они не говорили,
Мы все-таки были счастливыми людьми.
Как в детстве мы вместе летали
В заоблачные дали и мечтали,
Что в небе есть место
Для будущей любви,
Как птицы мы в небе парили
И, чтобы там они не говорили,
Мы все-таки были счастливыми людьми.

(traduzione)

Non c'era e non c'è tra noi
Il calore più ordinario
Tu ed io lo sapevamo noi stessi
Non ho bisogno di parole, non ho bisogno di parole.
Non possono giustificare la mia perdita
Non sono in grado di riportarci a quella nostra prima primavera.
Parole come foglie volavano in giro
Non mi fido di nessuno, sappiamo entrambi perché.
Coro:
Come durante l'infanzia abbiamo volato insieme
Nelle distanze altissime e sognato,
Che c'è un posto nel cielo
Per l'amore futuro
Come uccelli volavamo nel cielo
E in modo che non parlino lì,
Eravamo ancora persone felici.
Non c'era e non c'è tra noi
Il sogno più incredibile.
Con gentile, come in una favola miracoli,
Che tu ed io desideravamo così tanto.
Come durante l'infanzia, ho paura di non tornare alla fiaba,
Che dovrai sempre vivere in un mondo crudele
E poi prego per lui, e la tristezza si placa.
Mi fido solo di lui, sappiamo entrambi perché.
Coro:
Come durante l'infanzia abbiamo volato insieme
Nelle distanze altissime e sognato,
Che c'è un posto nel cielo
Per l'amore futuro
Come uccelli volavamo nel cielo
E in modo che non parlino lì,
Eravamo ancora persone felici.
Come durante l'infanzia abbiamo volato insieme
Nelle distanze altissime e sognato,
Che c'è un posto nel cielo
Per l'amore futuro
Come uccelli volavamo nel cielo
E in modo che non parlino lì,
Eravamo ancora persone felici.