Traduzione del testo della canzone Манекенщица - Ани Лорак

Манекенщица (originale)

Моя любовь, моя печаль.
Порой себя до боли жаль.
Моя судьба преград полна,
Но никому я не нужна.
Девчонка с шумного журнала,
Нельзя так больше жить, устала.
Слова улыбки и мечты —
все дети глупой пустоты.
Припев:
Москва, Париж-толпы мелькания,
А ночью сердца содрогания.
Модель шикарного журнала,
Хочу начать всю жизнь сначала.
Будь проклят мой сердечный грим.
Меня любил смешной мальчишка,
За мною мчался он в припрыжку,
Пред ним закрыла гордо дверь.
А что имею я теперь?
Так долго славы добивалась.
Она одна лишь мне досталась,
А счастье отдано другим.
Будь проклят мой сердечный грим.
Припев:
Москва, Париж-толпы мелькания,
А ночью сердца содрогания.
Модель шикарного журнала,
Хочу начать всю жизнь сначала.
Будь проклят мой сердечный грим.
Модель шикарного журнала,
Хочу начать всю жизнь сначала.
Будь проклят мой сердечный грим.

(traduzione)

Il mio amore, la mia tristezza.
A volte mi dispiace per me stesso.
Il mio destino è pieno di ostacoli
Ma nessuno ha bisogno di me.
La ragazza della rivista rumorosa,
Non puoi più vivere così, sei stanco.
Parole di sorriso e sogni -
tutti figli di stupido vuoto.
Coro:
Mosca, Parigi - folle di sfarfallio,
E di notte il cuore trema.
modello di rivista chic,
Voglio ricominciare tutto da capo.
Accidenti al trucco del mio cuore.
Sono stato amato da un ragazzo divertente
Si è precipitato dietro di me in un salto,
La porta si chiuse con orgoglio davanti a lui.
E cosa ho adesso?
Ci è voluto così tanto tempo per raggiungere la fama.
È l'unica che ho
E la felicità è data agli altri.
Accidenti al trucco del mio cuore.
Coro:
Mosca, Parigi - folle di sfarfallio,
E di notte il cuore trema.
modello di rivista chic,
Voglio ricominciare tutto da capo.
Accidenti al trucco del mio cuore.
modello di rivista chic,
Voglio ricominciare tutto da capo.
Accidenti al trucco del mio cuore.