Traduzione del testo della canzone Первый день - Ани Лорак

Первый день (originale)

Я помню свет, я помню тень.
Я помню ночь и помню день, на остальные непохожие.
Впервые было все, и вновь.
Шептало сердце, что любовь.
А разум, что так быть не может.
Душа вздохнуть не смела, и вырваться хотела
Вслед за твоей, едва дыша летела.
Припев:
Первый день с тобой весь сотканный из света.
Первый день с тобой, не повторится это.
Первый день с тобой, и пусть он длится без конца, —
Пока жива любовь, пока звучат сердца,
Как две далекие планеты.
В твоих глазах мои глаза, а выше только небеса,
С тобой над ними я летала.
Романа первая глава.
В твоих словах мои слова
Я по губам твоим читала.
Душа вздохнуть не смела, и вырваться хотела
Вслед за твоей, едва дыша летела.
Припев:
Первый день с тобой весь сотканный из света.
Первый день с тобой, не повторится это.
Первый день с тобой, и пусть он длится без конца, —
Пока жива любовь, пока звучат сердца,
Как две далекие планеты.
Душа вздохнуть не смела, и вырваться хотела
Вслед за твоей, едва дыша летела.
Первый день с тобой весь сотканный из света.
Первый день с тобой, не повторится это.
Первый день с тобой, и пусть он длится без конца, —
Пока жива любовь, пока звучат сердца,
Как две далекие планеты.

(traduzione)

Ricordo la luce, ricordo l'ombra.
Ricordo la notte e ricordo il giorno, a differenza del resto.
Tutto è successo per la prima volta, e ancora.
sussurrò il cuore che ama.
E la mente che non può essere così.
L'anima non osava respirare e voleva scappare
Seguendo la tua, respirando a malapena, è volata.
Coro:
Il primo giorno con te è tutto tessuto di luce.
Il primo giorno con te, non succederà più.
Il primo giorno con te, e lascia che duri senza fine, -
Finché l'amore vive, finché i cuori suonano,
Come due pianeti lontani.
Nei tuoi occhi sono i miei occhi, e sopra solo il cielo,
Li ho sorvolati con te.
Il primo capitolo del romanzo.
Nelle tue parole le mie parole
ho letto le tue labbra
L'anima non osava respirare e voleva scappare
Seguendo la tua, respirando a malapena, è volata.
Coro:
Il primo giorno con te è tutto tessuto di luce.
Il primo giorno con te, non succederà più.
Il primo giorno con te, e lascia che duri senza fine, -
Finché l'amore vive, finché i cuori suonano,
Come due pianeti lontani.
L'anima non osava respirare e voleva scappare
Seguendo la tua, respirando a malapena, è volata.
Il primo giorno con te è tutto tessuto di luce.
Il primo giorno con te, non succederà più.
Il primo giorno con te, e lascia che duri senza fine, -
Finché l'amore vive, finché i cuori suonano,
Come due pianeti lontani.