Traduzione del testo della canzone Посмішка - Ани Лорак

Посмішка (originale)

Ти наче ювелірна річ,
Ти — лялька с сотнею облич,
Кожна досконалої краси.
Твоя спина завжди пряма,
І ти — довершеність сама,
Справжня жінка на усі часи.
Але душа твоя — тонкий кришталь,
І на своє ім'я
Ти одягла маску ти одягла.
Приспів:
Сяй!
На ці камери.
Знай!
Це закони гри.
Посмішка твоя засліпить
Репортерів світу і телеекран.
Сяй!
Наче самоцвіт.
Сяй!
І підкориш світ.
Станеш зіркою звичайно,
І тобі до ніг цілий світ впаде.
Гастролі, публіка, фурор,
Лункий готельний коридор.
Від утоми тіло аж гуде,
А завтра знову наче в бій.
І хто повірить у твій біль?
І немає спокою ніде.
Погляньте яка вона мила,
І як посміхається!
Вона народжена бути зіркою!
Зіркою!
Але душа твоя — тонкий кришталь…
Приспів:
Сяй!
На ці камери.
Знай!
Це закони гри.
Посмішка твоя засліпить
Репортерів світу і телеекран.
Сяй!
Наче самоцвіт.
Сяй!
І підкориш світ.
Станеш зіркою звичайно,
І тобі до ніг цілий світ впаде.
Сяй!
Сяй!
Сяй!

Посмішка (traduzione)

Sei come un gioiello,
Sei una bambola con cento facce,
Ciascuno di perfetta bellezza.
La tua schiena è sempre dritta,
E tu sei la perfezione stessa,
Una vera donna per sempre.
Ma la tua anima è un cristallo sottile,
E a suo nome
Ti metti una maschera che hai messo.
Coro:
Risplendere!
Su queste telecamere.
Sapere!
Queste sono le leggi del gioco.
Il tuo sorriso abbaglierà
Reporter mondiali e schermo televisivo.
Risplendere!
Come una gemma.
Risplendere!
E conquistare il mondo.
Diventerai una star ovviamente
E il mondo intero cadrà ai tuoi piedi.
Tour, pubblico, furore,
Corridoio vuoto dell'hotel.
Dalla fatica il corpo ronza,
E domani di nuovo come in battaglia.
E chi crederà al tuo dolore?
E non c'è pace da nessuna parte.
Guarda com'è carina,
E come sorride!
È nata per essere una star!
Una stella!
Ma la tua anima è un cristallo sottile...
Coro:
Risplendere!
Su queste telecamere.
Sapere!
Queste sono le leggi del gioco.
Il tuo sorriso abbaglierà
Reporter mondiali e schermo televisivo.
Risplendere!
Come una gemma.
Risplendere!
E conquistare il mondo.
Diventerai una star ovviamente
E il mondo intero cadrà ai tuoi piedi.
Risplendere!
Risplendere!
Risplendere!