Traduzione del testo della canzone Smile - Ани Лорак

Smile (originale)

You’re such a pretty little thing
I don’t know why you wanna be
Wastin' all your time bein' so serious
You read, you watch, you think too much
When will you learn to lighten up
Don’t you know that you’re starting to worry us
These are the words a girl
Hears all her life
Taught how to keep herself
Locked inside
Put on a happy face and
Smile for the camera
Smile and be glamorous
Hide your pain and anger away
Save your rainy weather for another day
Smile such a pretty girl
Smile you can have the world
Hide your pain and anger away
Won’t you put a smile on that pretty face
Bad mood, bad day, no diplomat
No patience for a game like that
Maybe I’ll just let myself be down
So sorry, oops, almost forgot
The prime directive that I’m not
Not allowed to spoil things with a frown
These are the words I’ve heard
All my life
Taught how to keep myself
Locked inside
Put on a happy face and
Smile for the camera
Smile and be glamorous
Hide your pain and anger away
Save your rainy weather for another day
Smile such a pretty girl
Smile you can have the world
Hide your pain and anger away
Won’t you put a smile on that pretty face
Look at how cute she is
Sweet little thing
If only she weren’t so serious
Smile for the camera
Smile and be glamorous
Hide your pain and anger away
Save your rainy weather for another day
Smile such a pretty girl
Smile you can have the world
Hide your pain and anger away
Won’t you put a smile on that pretty face

(traduzione)

Sei una cosa così graziosa
Non so perché vuoi esserlo
Sprecare tutto il tuo tempo a essere così serio
Leggi, guardi, pensi troppo
Quando imparerai a alleggerire
Non sai che stai iniziando a preoccuparci
Queste sono le parole una ragazza
Ascolta per tutta la vita
Ha insegnato a mantenersi
Chiuso dentro
Metti su una faccia felice e
Sorridi per la fotocamera
Sorridi e sii affascinante
Nascondi il tuo dolore e la tua rabbia
Risparmia il tempo piovoso per un altro giorno
Sorridi a una ragazza così carina
Sorridi puoi avere il mondo
Nascondi il tuo dolore e la tua rabbia
Non metteresti un sorriso su quel bel viso
Cattivo umore, brutta giornata, nessun diplomatico
Nessuna pazienza per un gioco del genere
Forse mi lascerò semplicemente giù
Quindi scusa, oops, quasi dimenticato
La prima direttiva che non sono
Non è consentito rovinare le cose con un cipiglio
Queste sono le parole che ho sentito
Tutta la mia vita
Ho insegnato a mantenermi
Chiuso dentro
Metti su una faccia felice e
Sorridi per la fotocamera
Sorridi e sii affascinante
Nascondi il tuo dolore e la tua rabbia
Risparmia il tempo piovoso per un altro giorno
Sorridi a una ragazza così carina
Sorridi puoi avere il mondo
Nascondi il tuo dolore e la tua rabbia
Non metteresti un sorriso su quel bel viso
Guarda quanto è carina
Piccola cosa dolce
Se solo non fosse così seria
Sorridi per la fotocamera
Sorridi e sii affascinante
Nascondi il tuo dolore e la tua rabbia
Risparmia il tempo piovoso per un altro giorno
Sorridi a una ragazza così carina
Sorridi puoi avere il mondo
Nascondi il tuo dolore e la tua rabbia
Non metteresti un sorriso su quel bel viso