Traduzione del testo della canzone Утенок - Ани Лорак

Утенок (originale)

Мне на птичьем дворе никогда не везло,
Все бранили меня, ну, а я всем назло
Уходила от них и училась летать, —
Словно, гадкий утенок хотела я лебедем стать.
Припев:
Каждый раз
Я поднимаюсь к своим небесам,
Чтоб ощутить наяву чудеса,
Которых нету на Земле;
Как во сне,
Расправить крылья и в небо взлететь,
Чтобы на Землю с небес посмотреть…
Как жаль, что многим не лететь.
Не лететь.
Неприметной такой я девченкой была
И такой, и сякой заморашкой слыла.
Сказку вспомнила я и сказала себе-
«Чтобы лебедем стать, я должна научиться летать!»
Припев:
Каждый раз
Я поднимаюсь к своим небесам,
Чтоб ощутить наяву чудеса,
Которых нету на Земле;
Как во сне,
Расправить крылья и в небо взлететь,
Чтобы на Землю с небес посмотреть…
Как жаль, что многим не лететь.
Не лететь.
Каждый раз
Я поднимаюсь к своим небесам,
Чтоб ощутить наяву чудеса,
Которых нету на Земле;
Как во сне,
Расправить крылья и в небо взлететь,
Чтобы на Землю с небес посмотреть…
Как жаль, что многим не лететь.
Каждый раз
Я поднимаюсь к своим небесам,
Чтоб ощутить наяву чудеса,
Которых нету на Земле;
Как во сне,
Расправить крылья и в небо взлететь,
Чтобы на Землю с небес посмотреть…
Как жаль, что многим не лететь.
Не лететь.

Утенок (traduzione)

Non ho mai avuto fortuna nel cortile degli uccelli,
Tutti mi hanno rimproverato, beh, e io faccio un dispetto a tutti
Li ho lasciati e ho imparato a volare, -
Come un brutto anatroccolo, volevo diventare un cigno.
Coro:
Ogni volta
Salgo nei miei cieli
Per sperimentare veri miracoli
Che non sono sulla Terra;
Come in un sogno
Apri le ali e vola nel cielo
Per guardare la Terra dal cielo...
Che peccato che molti non volino.
Non volare.
Ero una ragazza così poco appariscente
E tale e tale pasticcio era noto.
Mi sono ricordato della storia e mi sono detto:
"Per diventare un cigno, devo imparare a volare!"
Coro:
Ogni volta
Salgo nei miei cieli
Per sperimentare veri miracoli
Che non sono sulla Terra;
Come in un sogno
Apri le ali e vola nel cielo
Per guardare la Terra dal cielo...
Che peccato che molti non volino.
Non volare.
Ogni volta
Salgo nei miei cieli
Per sperimentare veri miracoli
Che non sono sulla Terra;
Come in un sogno
Apri le ali e vola nel cielo
Per guardare la Terra dal cielo...
Che peccato che molti non volino.
Ogni volta
Salgo nei miei cieli
Per sperimentare veri miracoli
Che non sono sulla Terra;
Come in un sogno
Apri le ali e vola nel cielo
Per guardare la Terra dal cielo...
Che peccato che molti non volino.
Non volare.