Traduzione del testo della canzone Why - Ани Лорак

Why (originale)

How many times do I have to try to tell you
That I’m sorry for the things I’ve done
But when I start to try to tell you
That’s when you have to tell me
«Hey… this trouble’s only just begun»
I tell myself too many times
Why don’t you learn to keep your mouth shut
That’s why it hurts so bad to hear the words
That keep on falling from your mouth
Falling from your mouth, falling from your mouth
Tell me
Why?
I may be mad
I may be blind
I may be viciously unkind
But I can still read what you’re thinking
What you are thinking, what are you thinking
I’ve heard it said too many times
You’d be better off
Besides…
Why can’t you see this boat is sinking
(This boat is sinking)
Let’s go down to water’s edge
We can cast away these doubts
Some things are better left unsaid
They still turn me inside out
Turning inside out, turning inside out
Tell me
Why?
Tell me
Why?
You tell me
This is the book I never read
The words I never said
The path I’ll never tread
And the dreams I’ll dream instead
The joy that’s seldom spread
The tears that we shed
The fear
And the dread
And the contents inside my head
These are the years they spent
This is what they represent
This is how I feel
Do you even know how I feel?
‘Cause if you know, I don’t think you know how I feel
How can you know?
You never asked me
Why?
Why?

Why (traduzione)

Quante volte devo provare a dirtelo
Che mi dispiace per le cose che ho fatto
Ma quando comincio a provare a dirtelo
È allora che devi dirmelo
«Ehi... questo guaio è appena iniziato»
Mi dico troppe volte
Perché non impari a tenere la bocca chiusa
Ecco perché fa così male sentire le parole
Che continuano a cadere dalla tua bocca
Cadendo dalla tua bocca, cadendo dalla tua bocca
Dimmi
Come mai?
Potrei essere pazzo
Potrei essere cieco
Potrei essere brutalmente scortese
Ma posso ancora leggere cosa stai pensando
Cosa stai pensando, cosa stai pensando
L'ho sentito dire troppe volte
Faresti meglio
Oltretutto…
Perché non vedi che questa barca sta affondando
(Questa barca sta affondando)
Scendiamo fino al bordo dell'acqua
Possiamo scacciare questi dubbi
Alcune cose è meglio non dirle
Mi mettono ancora sottosopra
Capovolgere, capovolgere
Dimmi
Come mai?
Dimmi
Come mai?
Dimmelo tu
Questo è il libro che non ho mai letto
Le parole che non ho mai detto
La strada che non percorrerò mai
E i sogni sognerò invece
La gioia che raramente si diffonde
Le lacrime che abbiamo versato
La paura
E il terrore
E il contenuto nella mia testa
Questi sono gli anni che hanno trascorso
Questo è ciò che rappresentano
Così è come mi sento
Sai almeno come mi sento?
Perché se lo sai, non credo che tu sappia come mi sento
Come puoi saperlo?
Non me l'hai mai chiesto
Come mai?
Come mai?