Traduzione del testo della canzone Blood - ANIMA!

Blood (originale)

The more I run the farther away it seems
What is green is always more than a yard away
Art is a mean meditation, staring at a blank screen
In between what we mean and the things we say
I gotta stay one step ahead of a losing game
I’m a slave to the pages I throw away
To create, complicate, it’s the same damn thing
Once it’s made, I’m too good to appreciate
So I try to put a little piece of myself in
Keep the pretty people listening
Keep in mind all the negatives and positives
Charges floatin' round the audience
I’m biting my tongue
But the words don’t come
I’m biting my tongue
But the words don’t come
It’s in the air it’s in the atmosphere
I can hear but I can’t tell what it’s telling me
Too many sides to a story, all these colors and shapes
I’m afraid if I love it they won’t agree
Art is love, love is work
It hurts to give yourself to it
Art is work, work is love
Reminding us why we do it
Art is love, love is work
It hurts to give yourself to it
Art is work, work is love
Forget yourself for the music
So I try to put a little piece of myself in
Keep the pretty people listening
Keep in mind all the negatives and positives
Charges floatin' round the audience
I’m biting my tongue
But the words don’t come

Blood (traduzione)

Più scappo, più lontano sembra
Ciò che è verde è sempre a più di un metro di distanza
L'arte è una meditazione meschina, che fissa uno schermo vuoto
Tra ciò che intendiamo e le cose che diciamo
Devo essere un passo avanti a una partita persa
Sono schiavo delle pagine che getto via
Creare, complicare, è la stessa dannata cosa
Una volta fatto, sono troppo bravo per apprezzarlo
Quindi provo a metterci dentro un pezzetto di me stesso
Fai ascoltare le belle persone
Tieni a mente tutti gli aspetti negativi e positivi
Le accuse fluttuano intorno al pubblico
Mi sto mordendo la lingua
Ma le parole non vengono
Mi sto mordendo la lingua
Ma le parole non vengono
È nell'aria è nell'atmosfera
Riesco a sentire ma non so dire cosa mi sta dicendo
Troppi lati di una storia, tutti questi colori e forme
Temo che se lo amo non saranno d'accordo
L'arte è amore, l'amore è lavoro
Fa male cedere a te stesso
L'arte è lavoro, il lavoro è amore
Ricordandoci perché lo facciamo
L'arte è amore, l'amore è lavoro
Fa male cedere a te stesso
L'arte è lavoro, il lavoro è amore
Dimentica te stesso per la musica
Quindi provo a metterci dentro un pezzetto di me stesso
Fai ascoltare le belle persone
Tieni a mente tutti gli aspetti negativi e positivi
Le accuse fluttuano intorno al pubblico
Mi sto mordendo la lingua
Ma le parole non vengono