Traduzione del testo della canzone Alles probiert - Animus

Alles probiert (originale)

Ich war lange auf der Flucht vor meinem Ich
Hab' meine Vergangenheit im Keim erstickt
Und jedesmal wenn du bei mir bist, schau' ich dich an
Und frage mich, womit verdiene ich dich eigentlich
Meine Sünden, sie verfolgen mich schon zu viel Jahre
Warten bis ich glücklich bin, um plötzlich zu zuschlagen
Darum haben meine Augen keine Freude mehr
Weil ich bei jedem Lachen daran denk', enttäuscht zu werden
Hast du jemals an irgendwas so fest gehalten
Dass du wusstest, wenn du loslässt, zerfällt dann alles
Diese Angst hab' ich, wenn du in mein’n Arm’n schläfst
Dass ich plötzlich aufwache und mir alles fehlt
Ich weiß, echte Männer sollten niemals Schwäche zeigen
Darum lernte ich, wie ich mit meinem Lächeln weine
Doch egal, wie perfekt mein falsches Lachen klingt
Schaust du mich und weißt sofort, dass was nicht stimmt
Wir haben probiert
Und auch alles riskiert
Doch einer von uns hat schon aufgegeben
Darum kämpfen wir, bis einer seine Maske verliert
Entweder du oder ich, wir haben alles probiert
Und auch alles riskiert
Doch einer von uns hat schon aufgegeben
Darum kämpfen wir, bis einer seine Maske verliert
All die Streitereien der Jahre sind uns anzuseh’n
Ich hab' geschwor’n, dass ich niemals meine Hand erheb'
Dass deine Tränen nie mehr deine Wang’n seh’n
Und dennoch streiten wir so viel, ohne lang zu reden
Schlag' die Faust gegen Wände, es hört niemals auf
Wir machen alles kaputt und bauen’s wieder auf
Doch die Risse in der Seele werden immer tiefer
Der Segen unsrer Wohnung, er hängt immer schiefer
Jede Erinnerung Verbitterung
Das Echo unsrer Streitereien im Hintergrund
Die Scherben unsrer Teller könn'n wir fegen
Doch das ändert nichts, dass die Teller fehlen
Wir reden öfter über Trennung als vom Heiraten
Sag, wie soll ich so in Liebe mit dir einschlafen?
Du bist für diese Worte schon zu blind
Ich denk' an unser ungeborenes Kind und frag' mich
Wir haben alles probiert
Und auch alles riskiert
Doch einer von uns hat schon aufgegeben
Darum kämpfen wir, bis einer seine Maske verliert
Entweder du oder ich, wir haben alles probiert
Und auch alles riskiert
Doch einer von uns hat schon aufgegeben
Darum kämpfen wir, bis einer seine Maske verliert

Alles probiert (traduzione)

Sono stato in fuga da me stesso per molto tempo
Ho stroncato il mio passato sul nascere
E ogni volta che sei con me, ti guardo
E mi chiedo, come faccio a meritarti davvero?
I miei peccati mi hanno perseguitato per troppi anni
Aspettando di essere felice di colpire all'improvviso
Ecco perché i miei occhi non hanno più gioia
Perché con ogni risata penso di essere deluso
Ti sei mai aggrappato a qualcosa così forte
Che sapevi che quando hai lasciato andare tutto è andato in pezzi
Ho questa paura quando dormi tra le mie braccia
Che mi sveglio all'improvviso e mi manca tutto
So che i veri uomini non dovrebbero mai mostrare debolezza
Ecco perché ho imparato a piangere con il mio sorriso
Ma non importa quanto sia perfetta la mia risata finta
Mi guardi e capisci subito che qualcosa non va
Abbiamo provato
E anche rischiato tutto
Ma uno di noi si è già arreso
Ecco perché combattiamo finché qualcuno non perde la maschera
Siamo io o te, abbiamo provato di tutto
E anche rischiato tutto
Ma uno di noi si è già arreso
Ecco perché combattiamo finché qualcuno non perde la maschera
Tutti i litigi degli anni ci sono visibili
Ho giurato che non avrei mai alzato la mano
Che le tue lacrime non vedano mai più le tue guance
Eppure discutiamo tanto senza parlare a lungo
Sbatti il ​​pugno contro i muri, non finisce mai
Distruggiamo tutto e lo ricostruiamo
Ma le crepe nell'anima continuano a farsi più profonde
La benedizione del nostro appartamento, pende sempre storta
Ogni ricordo amarezza
L'eco delle nostre liti in sottofondo
Possiamo spazzare via i frammenti dei nostri piatti
Ma ciò non cambia il fatto che mancano i piatti
Parliamo di separazione più che di matrimonio
Dimmi, come dovrei addormentarmi con te così innamorato?
Sei già troppo cieco per queste parole
Penso al nostro bambino non ancora nato e mi chiedo
Abbiamo provato di tutto
E anche rischiato tutto
Ma uno di noi si è già arreso
Ecco perché combattiamo finché qualcuno non perde la maschera
Siamo io o te, abbiamo provato di tutto
E anche rischiato tutto
Ma uno di noi si è già arreso
Ecco perché combattiamo finché qualcuno non perde la maschera