Traduzione del testo della canzone Barcelona Blues - Anna Bergendahl

Barcelona Blues (originale)

I met you in Barcelona.
You just stood there in the rain.
I had too much sangria,
and you’re the one to blame.
I was saving all my troubles
for another rainy day.
'Cuz she promised you’d stand by me,
and chase this blues away.
I had to catch an early flight home.
I didn’t get a wink of sleep.
And night wasn’t as lonely,
and the dark didn’t make me weep.
I met you in Barcelona.
You just stood there in the rain.
I had too much tequila,
and you’re the one to blame.
And if I ever lose my faith in
whatever faith there is to lose,
I promise I’ll come get you,
and face the lonely blues.
I met you in Barcelona.
We just stood there in the rain.
I had too much sangria,
and you’re the one to blame.
Too much tequila.
And you’re the one to blame.

(traduzione)

Ti ho incontrato a Barcellona.
Sei rimasto lì sotto la pioggia.
Ho avuto troppa sangria,
e tu sei quello da incolpare.
Stavo salvando tutti i miei problemi
per un altro giorno di pioggia.
Perché ha promesso che mi saresti stato vicino,
e caccia via questo blues.
Ho dovuto prendere un volo in anticipo per tornare a casa.
Non ho avuto una strizzatina d'occhio di sonno.
E la notte non era così solitaria,
e il buio non mi ha fatto piangere.
Ti ho incontrato a Barcellona.
Sei rimasto lì sotto la pioggia.
Ho bevuto troppa tequila,
e tu sei quello da incolpare.
E se mai perdo la mia fede
qualunque fede ci sia da perdere,
Prometto che verrò a prenderti,
e affrontare il blues solitario.
Ti ho incontrato a Barcellona.
Siamo solo rimasti lì sotto la pioggia.
Ho avuto troppa sangria,
e tu sei quello da incolpare.
Troppa tequila.
E tu sei quello da incolpare.