Traduzione del testo della canzone Melodramatic Mess - Anna Bergendahl

Melodramatic Mess (originale)

I said I’ll wait for you
You said always fine
I said I’ll come for u
You said, oh don’t mind
And I’ll be spending all my days
Writing you love poems
And then I’ll hide them in secret places
Where you never look
And then you’d laugh and say
Oh you’re so amusing
And then you’d smile and say
Oh you’ll be alright
Say darling, you’re such a melodramatic mess
And I’ll be waiting for your loves prove
But your a little little bored by things I say
Yes ah, a little little bored by things I say
I said I’ll die for you
You said it would be a waste
I said there is no limit to my love for you
You said I have no sense of taste
But I’ll be spending all my life
Writing you love poems
And as if I couldn’t close my eyes
Watch you in your sleep
And then you’d say to me oh you can’t be serious
And though it’s up to me
I just can’t walk away
I’d say darling, my seriocity is all I got
And I’ll be waiting for your loves prove
But your a little little bored by things I say
Yes ah, a little little bored by things I say

(traduzione)

Ho detto che ti aspetterò
Hai detto sempre bene
Ho detto che verrò a prenderti
Hai detto, oh non importa
E trascorrerò tutti i miei giorni
Scrivere poesie che ami
E poi li nasconderò in luoghi segreti
Dove non guardi mai
E poi rideresti e diresti
Oh sei così divertente
E poi sorrideresti e diresti
Oh starai bene
Dì tesoro, sei un tale pasticcio melodrammatico
E aspetterò che i tuoi amori si dimostrino
Ma sei un po' annoiato dalle cose che dico
Sì ah, un po' annoiato dalle cose che dico
Ho detto che morirò per te
Hai detto che sarebbe stato uno spreco
Ho detto che non c'è limite al mio amore per te
Hai detto che non ho il senso del gusto
Ma trascorrerò tutta la mia vita
Scrivere poesie che ami
E come se non potessi chiudere gli occhi
Guardati nel sonno
E poi mi diresti oh non puoi essere serio
E anche se dipende da me
Non riesco proprio ad andarmene
Direi tesoro, la mia serietà è tutto ciò che ho
E aspetterò che i tuoi amori si dimostrino
Ma sei un po' annoiato dalle cose che dico
Sì ah, un po' annoiato dalle cose che dico