Traduzione del testo della canzone Может быть - Анна Сизова

Может быть (originale)

Может быть, может быть,
Я не современная.
Может быть, может быть,
Я и суеверная.
Только мне всё кажется,
Ну почему-то кажется,
Что между мною и тобой
Ниточка завяжется.
Глупости говорю
Иль слова разумные —
На тебя всё смотрю:
Что, мол, ты подумаешь.
И что бы я ни делала,
И что бы ни надела я,
При тебе и без тебя —
Это только для тебя.
Видно, ты моя судьба,
Ты моя кровиночка,
Я тянусь к тебе, как к солнцу
Тянется былиночка.
Ах, что ж это за ниточки?
Про то никем не сказано,
Только мне всё кажется,
Что я к тебе привязана.
(стихи и музыка Л. Ивановой)

(traduzione)

Forse,
Non sono moderno.
Forse,
Sono anche superstizioso.
Mi sembra solo
Beh, per qualche motivo sembra
Cosa c'è tra me e te
Il filo si legherà.
Sto dicendo una sciocchezza
O parole ragionevoli -
Ti sto guardando:
Cosa dovresti pensare.
E qualunque cosa io faccia
E qualunque cosa io abbia messo
Con te e senza di te -
Questo è solo per te.
Si può vedere che tu sei il mio destino,
Tu sei il mio sangue
Ti raggiungo come il sole
L'epopea si allunga.
Ah, che cosa sono questi thread?
Nessuno ne ha parlato
Mi sembra solo
Che sono attaccato a te.
(poesia e musica di L. Ivanova)