Traduzione del testo della canzone Зимушка-зима - Анна Сизова

Зимушка-зима (originale)

Намело, намело сугробы белые, снежные
Побегу, побегу по снегу белому
Ох, и холОдна, холодна твоя любовь, зима
Ждала, ждала тепла, о-о-о!
Ой, да не любила — не знаешь
Ой, да, а полюбишь — растаешь
Станешь талой водою раннею весною.
Ой, да превратятся метели
Ой, да в твои слезы-капели
Будешь плакать в апреле
О своей потере, о-о-о.
II Ворожила снегами да метелями,
Завлекала пуховыми постелями
В его мыслях кружила белой пеленой,
Невестой ледяной, о-о-о!
Ой, да не любила — не знаешь
Ой, да, а полюбишь — растаешь
Станешь талой водою раннею весною.
Ой, да превратятся метели
Ой, да в твои слезы-капели
Будешь плакать в апреле
О своей потере о-о-о.
III
Не прошу я у неба снега сильного,
А прошу у тебя — верни любимого!
Ох, и одумайся скорей же, зимушка-зима,
Верни любимого о-о-о!
Ой, да не любила — не знаешь
Ой, да, а полюбишь — растаешь
Станешь талой водою раннею весною.
Ой, да превратятся метели
Ой, да в твои слезы-капели
Будешь плакать в апреле
О своей потере о-о-о.

(traduzione)

Ha accumulato, accumulato cumuli di neve bianchi, nevosi
Correrò, correrò attraverso la neve bianca
Oh, e freddo, freddo è il tuo amore, l'inverno
Aspettando, aspettando calore, oh-oh-oh!
Oh, sì, non ho amato - non lo sai
Oh sì, ma se ami, ti scioglierai
Diventerai acqua di fusione all'inizio della primavera.
Oh, sì, le bufere di neve si trasformeranno
Oh sì, nelle tue lacrime
Piangerai ad aprile
Sulla tua perdita, oh-oh-oh.
II Strega neve e bufere di neve,
Letti lanuginosi attirati
Nei suoi pensieri circondati da un velo bianco,
Sposa di ghiaccio, oh-oh-oh!
Oh, sì, non ho amato - non lo sai
Oh sì, ma se ami, ti scioglierai
Diventerai acqua di fusione all'inizio della primavera.
Oh, sì, le bufere di neve si trasformeranno
Oh sì, nelle tue lacrime
Piangerai ad aprile
Sulla tua perdita oh-oh-oh.
III
Non chiedo al cielo nevicate forti,
E ti chiedo: restituisci il tuo amato!
Oh, e ripensaci presto, inverno-inverno,
Riporta l'amato oh-oh-oh!
Oh, sì, non ho amato - non lo sai
Oh sì, ma se ami, ti scioglierai
Diventerai acqua di fusione all'inizio della primavera.
Oh, sì, le bufere di neve si trasformeranno
Oh sì, nelle tue lacrime
Piangerai ad aprile
Sulla tua perdita oh-oh-oh.