Traduzione del testo della canzone На Ивана, да на Купала - Анна Сизова

На Ивана, да на Купала (originale)

На Ивана, да на Купала
На любовь твою я гадала.
Свечи белые зажигала,
Венок на воду опускала.
Злато солнышко заиграло
Ноги босы в росе купала,
Цветок счастья в лесу искала,
Твоё имя ветрам шептала
Припев:
Нагадала, нагадала
На любовь соли мало,
На любовь ещё травы,
А вокруг парни бравы!
(повтор 2 раза)
Cиним небом зацветает лен
Мою душу растревожил он.
Солнце ясное, приди с полей,
Непогодушку с души развей.
Приготовлю колдовской настой,
Чтобы жили счастливо с тобой,
Чтобы все делили пополам,
А судьбу доверим небесам.
Припев:
Нагадала, нагадала
На любовь соли мало,
На любовь ещё травы,
А вокруг парни бравы!
(повтор 2 раза)
На Ивана, да на Купала
На любовь твою я гадала.
Свечи белые зажигала,
Венок на воду опускала.
Злато солнышко заиграло,
Ноги босы в росе купала
Цветок счастья в лесу искала,
Твоё имя ветрам шептала.
Припев:
Нагадала, нагадала
На любовь соли мало,
На любовь ещё травы,
А вокруг парни бравы!
(повтор 2 раза)

(traduzione)

Per Ivan, sì per Kupala
Mi chiedevo del tuo amore.
Candele bianche accese
La corona fu calata nell'acqua.
Il sole d'oro ha giocato
Ho bagnato i miei piedi nudi nella rugiada,
Cercavo un fiore di felicità nella foresta,
Sussurrai il tuo nome al vento
Coro:
Indovinato, indovinato
Non abbastanza sale per l'amore
Più erbe per amore
E in giro i ragazzi sono coraggiosi!
(ripetere 2 volte)
Il lino fiorisce nel cielo blu
Ha disturbato la mia anima.
Il sole è limpido, vieni dai campi,
Allontana il maltempo dall'anima.
preparerò l'infuso di una strega,
Per vivere felicemente con te
Per tagliare tutto a metà
Affidiamo il destino al paradiso.
Coro:
Indovinato, indovinato
Non abbastanza sale per l'amore
Più erbe per amore
E in giro i ragazzi sono coraggiosi!
(ripetere 2 volte)
Per Ivan, sì per Kupala
Mi chiedevo del tuo amore.
Candele bianche accese
La corona fu calata nell'acqua.
Il sole d'oro ha giocato
Immerse i piedi nudi nella rugiada
Cercavo un fiore di felicità nella foresta,
Sussurrai il tuo nome al vento.
Coro:
Indovinato, indovinato
Non abbastanza sale per l'amore
Più erbe per amore
E in giro i ragazzi sono coraggiosi!
(ripetere 2 volte)