Traduzione del testo della canzone Le facteur - Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Georges Moustaki

Le facteur (originale)

Paroles originales et musique: Manos Hadjidakis
Paroles franaises: Georges Moustaki
1962 by Musik ditions Europaton
(Parl) Le jeune facteur est mort
Il n’avait que dix-sept ans
Tout est fini pour nous deux maintenant
(Chant) L’amour ne peut v oyager
Il a perdu son messager
C’est lui qui venait chaque jour
Les bras chargs de tous mes mots d’amour
C’est lui qui portait dans ses mains
La fleur d’amour cueillie dans ton jardin
Il est parti dans le ciel bleu
Comme un oiseau enfin libre e t heureux
Et quand son me l’a quitt
Un rossignol quelque part a chant
Je t’aime autant que je t’aimais
Mais je ne peux le dire dsormais
Il a emport avec lui
Les derniers mots que j’avais crits
Il n’ira plus sur les chemins
Fleuris de rose
et de jasmin
Qui mnent jusqu’ta maison
L’amour ne peut plus voyager
Il a perdu son messager
Et mon coeur est comme en prison…
Il est parti l’adolescent
Qui t’apportait mes joies et mes tourments
L’hiver a tu le printemps
Tout est fini pour
nous deux maintenant.

(traduzione)

Testi e musica originali: Manos Hadjidakis
Testi in francese: Georges Moustaki
1962 da Musik edizioni Europaton
(Parl) Il giovane postino è morto
Aveva solo diciassette anni
Adesso è tutto finito per entrambi
(Cantando) L'amore non può viaggiare
Ha perso il suo messaggero
Era lui che veniva ogni giorno
Braccia cariche di tutte le mie parole d'amore
Era lui che portava nelle sue mani
Il fiore dell'amore colto dal tuo giardino
È andato nel cielo blu
Come un uccello finalmente libero e felice
E quando il suo mi ha lasciato
Un usignolo da qualche parte sta cantando
Ti amo tanto quanto ti ho amato
Ma non posso più dirlo
Ha portato con sé
Le ultime parole che avevo scritto
Non andrà più per le strade
Fiori di rosa
e gelsomino
Che portano a casa tua
L'amore non può più viaggiare
Ha perso il suo messaggero
E il mio cuore è come in prigione...
Ha lasciato l'adolescente
che ti ha portato le mie gioie e i miei tormenti
L'inverno ha la tua primavera
È tutto finito per
tutti e due adesso.