Testi di Speak Darkly, My Angel - Anne Sofie von Otter, Brooklyn Rider, Elvis Costello

Speak Darkly, My Angel (originale)

Speak darkly, my angel
Or do i have to plead?
The sweetness has gone out of it
And all that’s left is bitter barren greed
A needy lover with her almost vanished liar
Entangled as the gloom is strangled by the clinging briar
That ventures out to gather in the gloom
That perfect mouth is ruined now
For as you turn down the corners of your smile
And cloud your dim corrupted eyes
Just before the concertina wrecks your noble brow
The fatal flaw i can’t allow
Depart now, my angel
The goaler of my youth
Sends fifty thousand reasons why i never ever try to tell the truth
The season’s over
And it’s time for either one of us to go
Stand by the window
But don’t lean so temptingly into the drop that calls below
For if you tumble back
I look so good in black

(traduzione)

Parla cupamente, angelo mio
O devo implorare?
La dolcezza è scomparsa
E tutto ciò che resta è avidità amara e sterile
Un amante bisognoso con la sua bugiarda quasi scomparsa
Impigliato come l'oscurità è strangolata dal rovo aggrappato
Che si avventura per raccogliersi nell'oscurità
Quella bocca perfetta ora è rovinata
Perché mentre abbassi gli angoli del tuo sorriso
E offusca i tuoi occhi corrotti e sbiaditi
Poco prima che la fisarmonica rompa la tua nobile fronte
Il difetto fatale che non posso permettere
Parti ora, mio angelo
Il portiere della mia giovinezza
Invia cinquantamila ragioni per cui non provo mai a dire la verità
La stagione è finita
Ed è ora che uno di noi due se ne vada
Stai vicino alla finestra
Ma non inclinarti in modo così allettante nella goccia che richiama di seguito
Perché se torni indietro
Sto così bene in nero