Testi di Weill: Nannas Lied - Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg

Weill: Nannas Lied (originale)

Meine Herren, mit siebzehn Jahren
Kam ich auf den Liebesmarkt
Und ich habe viel erfahren
Böses gab es viel
Doch das war das Spiel
Aber manches hab ich doch verargt
Schließlich bin ich ja auch ein Mensch
Gott sei Dank geht alles schnell vorüber
Auch die Liebe und der Kummer sogar
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist der Schnee vom vergangenn Jahr?
Wo sind die Tränen von gestrn abend?
Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?
Freilich geht man mit den Jahren
Leichter auf den Liebesmarkt
Und umarmt sie dort in Scharen
Aber das Gefühl
Wird erstaunlich kühl
Wenn man damit allzuwenig kargt
Schließlich geht ja jeder Vorrat zu Ende
Gott sei Dank geht alles schnell vorüber
Auch die Liebe und der Kummer sogar
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?
Und auch wenn man gut das Handeln
Lernte auf der Liebesmess':
Lust in Kleingeld zu verwandeln
Wird doch niemals leicht
Nun, es wird erreicht
Doch man wird auch älter unterdes
Schließlich bleibt man ja nicht immer siebzehn
Gott sei Dank geht alles schnell vorüber
Auch die Liebe und der Kummer sogar
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?

(traduzione)

Signori, a diciassette anni
Sono venuto al mercato dell'amore
E ho imparato molto
C'era molto male
Ma quello era il gioco
Ma c'erano alcune cose per cui ero arrabbiato
Dopotutto, anch'io sono umano
Grazie a dio tutto passa velocemente
Anche l'amore e persino il dolore
Dove sono le lacrime di ieri sera?
Dov'è la neve dell'anno scorso?
Dove sono le lacrime di ieri sera?
Dov'è la neve dell'anno scorso?
Certo che vai con gli anni
Più facile sul mercato dell'amore
E abbracciali lì a frotte
Ma la sensazione
Diventa incredibilmente bello
Se sei troppo scarso con esso
Dopotutto, tutte le scorte si esauriscono
Grazie a dio tutto passa velocemente
Anche l'amore e persino il dolore
Dove sono le lacrime di ieri sera?
Dov'è la neve dell'anno scorso?
Dove sono le lacrime di ieri sera?
Dov'è la neve dell'anno scorso?
E anche se sei bravo a recitare
Imparato alla fiera dell'amore:
Desiderio di trasformarsi in piccolo cambiamento
Non sarà mai facile
Bene, è raggiunto
Ma invecchi anche tu
Dopotutto, non rimani sempre diciassette anni
Grazie a dio tutto passa velocemente
Anche l'amore e persino il dolore
Dove sono le lacrime di ieri sera?
Dov'è la neve dell'anno scorso?
Dove sono le lacrime di ieri sera?
Dov'è la neve dell'anno scorso?