Traduzione del testo della canzone Bats in the Belfry - Annihilator

Bats in the Belfry (originale)

I’m getting sick and tired of wasting all my time
And trying to read between your lines
It’s hard to see yourself when the mirror’s cracked
Why don’t you try to see the signs
It’s time to realize
It’s not that hard to see
Just open up your eyes
I’ve got bats in the belfry
Why don’t you listen
I’m trying to help you
You don’t, don’t give a damn
Why not take all of me, or was this all in vain
I’m crying out, «Don't' take me down with you»
My pain and all your problems are coming to a boil
So tired of all the hell I’ve been put through
Repeat Chorus 1
Why don’t you listen
I’m trying to help you
You don’t, don’t give a damn
Why can’t you hear me
I’m trying to save you
You don’t give a, you don’t, don’t give a damn
Anxiety attack as confusion rips at the mind
Help me, my head is spinning round and round
Help me, I guess you’ll never know until it hits
You in the face like a bat
I sit here in my room without too much to say
At least I’ll live to see another day, no thanks to you
Too late to realize
It wasn’t that hard to see
Just open up your eyes
I’ve got bats in the belfry

(traduzione)

Mi sto ammalando e mi stanco di perdere tutto il mio tempo
E cercando di leggere tra le righe
È difficile vederti quando lo specchio è rotto
Perché non provi a vedere i segni
È tempo di rendersi conto
Non è così difficile da vedere
Basta aprire gli occhi
Ho dei pipistrelli nel campanile
Perché non ascolti
Sto cercando di aiutarti
Non lo fai, non te ne frega niente
Perché non prendermi tutto, o è stato tutto inutile
Sto gridando: "Non portarmi giù con te"
Il mio dolore e tutti i tuoi problemi stanno venendo a bollore
Così stanco di tutto l'inferno che ho dovuto affrontare
Ripetere il ritornello 1
Perché non ascolti
Sto cercando di aiutarti
Non lo fai, non te ne frega niente
Perché non mi senti?
Sto cercando di salvarti
Non te ne frega un, non te ne frega un dannazione
Attacco d'ansia mentre la confusione lacera la mente
Aiutami, la mia testa gira in tondo
Aiutami, suppongo che non lo saprai mai finché non colpisce
Sei in faccia come un pipistrello
Mi siedo qui nella mia stanza senza troppo da dire
Almeno vivrò per vedere un altro giorno, no grazie a te
Troppo tardi per rendersene conto
Non è stato così difficile da vedere
Basta aprire gli occhi
Ho dei pipistrelli nel campanile