Traduzione del testo della canzone Nous sommes... - Anonymus, Marco Calliari

Nous sommes... (originale)

Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
On s’est démené toutes ces années
Comme des diables dans l’eau bénite
Ça vaut encore la peine
Parce que la musique coule dans nos veines
Pour certains on fait du bruit
Pour d’autres de la cacophonie
C’est ça notre état d’esprit
Qu’on se le tienne pour dit
Tu dis qu’on chante pas, qu’on crie
Qu’on gueule, qu’on entend pas c’qu’on dit
T’as sûrement un problème d’ouïe
Ouvre grand tes oreilles
C’est pas d’main la vieille
Que j’vais gaspiller
Ma salive pour toé
ANONYMUS!
Une machine huilée au quart de tour
Toujours là, jour après jour
ANONYMUS!
Par pure passion, c’est primordial
Un quart de siècle de métal
Nous avons toujours fait preuve
D’une détermination à toute épreuve
Maintenant des vétérans
Toujours cette âme du conquérant
On a roulé, jour et nuit
Dans la neige, la grêle et la pluie
On a eu toutes sortes d’ennuis
On s’en est toujours sorti
De shows ça laisse des traces
Toujours voulu vous le mettre dans face
Il faut que ça arrache
Ça fesse dans le corps
On doit redoubler d’efforts
Les veines remplies
ANONYMUS!
Une machine huilée au quart de tour
Toujours là, jour après jour
ANONYMUS!
Par pure passion, c’est primordial
Un quart de siècle de métal
Noi, siamo noi
Nous sommes Anonymus
Siamo noi
Nous sommes Anonymus
25 ans plus tard dans les Maritimes
Vini, vidi, vici
Sans jamais s’essouffler
Enraciné pour l'éternité
Le cœur solide même en Enfer
Il y trouve sa place
Fraternita, depuis le début des temps
Unita, l’unique façon d’avancer
Nostra patria, la tienne, la mienne, la nôtre
C’est pour la vie
Après tant d’années
Qu’est-ce qui nous tient encore si motivé?
C’est cette force animée
De vouloir créer
Montrer notre savoir-faire
Pour enfin faire taire
Tous les réfractaires
Les manches retroussées
Jamais les bras croisés
Rien n’est dû à la chance
Persévérance
ANONYMUS!
Une machine huilée au quart de tour
Toujours là, jour après jour
ANONYMUS!
Par pure passion, c’est primordial
Un quart de siècle
Un quart de siècle
Un quart de siècle
Un quart de siècle de métal

Nous sommes... (traduzione)

Siamo
ANONIMO
Siamo
ANONIMO
Siamo
ANONIMO
Siamo
ANONIMO
Siamo
ANONIMO
Siamo
ANONIMO
Siamo
ANONIMO
Siamo
ANONIMO
Abbiamo lottato per tutti questi anni
Come diavoli nell'acqua santa
Ne vale ancora la pena
Perché la musica scorre nelle nostre vene
Per alcuni facciamo rumore
Per gli altri della cacofonia
Questo è il nostro stato d'animo
Sia detto
Tu dici che non cantiamo, gridiamo
Che urliamo, che non sentiamo quello che diciamo
Probabilmente hai problemi di udito
apri bene le orecchie
Non è per mano la vecchia
Che ho intenzione di sprecare
La mia saliva per te
ANONIMO!
Una macchina per l'olio a un quarto di giro
Sempre lì, giorno dopo giorno
ANONIMO!
Per pura passione, è essenziale
Un quarto di secolo di metallo
Abbiamo sempre dimostrato
Con ferrea determinazione
Ora veterani
Sempre quell'anima del conquistatore
Abbiamo guidato giorno e notte
Con neve, grandine e pioggia
Abbiamo avuto tutti i tipi di problemi
Siamo sempre riusciti a farla franca
Di spettacoli che lasciano tracce
Ho sempre voluto mettertelo in faccia
Deve strappare
Sculaccia nel corpo
Dobbiamo raddoppiare i nostri sforzi
Le vene si riempirono
ANONIMO!
Una macchina per l'olio a un quarto di giro
Sempre lì, giorno dopo giorno
ANONIMO!
Per pura passione, è essenziale
Un quarto di secolo di metallo
Noi, siamo noi
Siamo anonimi
Siamo noi
Siamo anonimi
25 anni dopo nelle Marittime
Vini, vidi, vici
Senza mai rimanere senza vapore
Radicato per l'eternità
Cuore forte anche all'inferno
Lì trova il suo posto
Fraternita, dall'inizio dei tempi
Unita, l'unica via da seguire
Nostra patria, tua, mia, nostra
È per la vita
Dopo tanti anni
Cosa ci tiene ancora così motivati?
È questa forza animata
Voler creare
Mostra il nostro know-how
Per tacere finalmente
Tutti i refrattari
Le maniche si sono rimboccate
Mai con le braccia incrociate
Niente è dovuto al caso
Perseveranza
ANONIMO!
Una macchina per l'olio a un quarto di giro
Sempre lì, giorno dopo giorno
ANONIMO!
Per pura passione, è essenziale
Un quarto di secolo
Un quarto di secolo
Un quarto di secolo
Un quarto di secolo di metallo