Traduzione del testo della canzone Toujours plus mais toujours moins - Anonymus

Toujours plus mais toujours moins (originale)

On nous assomme avec cette probable récession
Qui menace de faire effondrer toute nation
Sous la crainte d’une grave crise monétaire
Stimulé par une dégringolade boursière
L’argent mène le monde
Personne ne s’y trompe
Tout le monde trouve son compte
Une course contre la montre
Le visage de la honte
L’effet d’une bombe
On nous résonne de se serrer la ceinture
Mais on nous supplie de dépenser pour notre futur
Un vrai danger pour l'équilibre de l'échiquier
Pourtant les dépenses ne cessent d’augmenter
L’argent mène le monde
Personne ne s’y trompe
Tout le monde trouve son compte
Une course contre la montre
Le visage de la honte
L’effet d’une bombe
Toujours plus, mais toujours moins
Austérité?
Qui pensez-vous manipuler?
Toujours plus, mais toujours moins
Austérité?
Vous riez des gens qu’vous contrôlez
À ce rythme nous atteindrons notre fin
Vivre au-dessus de nos moyens
L’Homme semble avoir cette faim
Celle de dépenser pour absolument rien
Malgré tout on roule en trombe
Tout droit devant on creuse notre tombe
L'économie est moribonde
Les profits tombent
C’est l’hécatombe
L’argent mène le monde
Personne ne s’y trompe
Tout le monde trouve son compte
Une course contre la montre
Le visage de la honte
L’effet d’une bombe
Toujours plus, mais toujours moins
Austérité?
Qui pensez-vous manipuler?
Toujours plus, mais toujours moins
Austérité?
Vous riez des gens qu’vous contrôlez

(traduzione)

Siamo bombardati da questa probabile recessione
Che minaccia di far cadere qualsiasi nazione
Per paura di una grave crisi valutaria
Stimolato da un crollo del mercato azionario
Il denaro governa il mondo
nessuno ha torto
Ognuno trova il proprio account
Una corsa contro il tempo
Il volto della vergogna
L'effetto di una bomba
Ci viene detto di stringere la cinghia
Ma siamo implorati di spendere per il nostro futuro
Un vero pericolo per l'equilibrio della scacchiera
Eppure le spese continuano ad aumentare
Il denaro governa il mondo
nessuno ha torto
Ognuno trova il proprio account
Una corsa contro il tempo
Il volto della vergogna
L'effetto di una bomba
Sempre di più, ma sempre di meno
Austerità?
Chi pensi di manipolare?
Sempre di più, ma sempre di meno
Austerità?
Ridi delle persone che controlli
Di questo passo raggiungeremo la nostra fine
Vivere oltre i nostri mezzi
L'uomo sembra avere questa fame
Quella di spendere assolutamente per niente
Nonostante tutto, guidiamo come un vortice
Dritto avanti scaviamo la nostra tomba
L'economia sta morendo
I profitti cadono
È la carneficina
Il denaro governa il mondo
nessuno ha torto
Ognuno trova il proprio account
Una corsa contro il tempo
Il volto della vergogna
L'effetto di una bomba
Sempre di più, ma sempre di meno
Austerità?
Chi pensi di manipolare?
Sempre di più, ma sempre di meno
Austerità?
Ridi delle persone che controlli