Traduzione del testo della canzone Love You Like the Movies - Anthem Lights

Love You Like the Movies (originale)

Friday night, date night
I say «Pick out what you like.»
I don’t care as long as you’re here
Surprise, surprise.
Ain’t that nice
Same old chick flick, Eighteenth time
You know the one with that guy
Half way through, look at you
Smiling like you always do
And I can’t help but just stare
'Cause suddenly, it hits me
As I watch you make believe
I want to make this your reality
And if you’ll be my leading lady
Even though I may look crazy
I’ll grab your hand, ask you to dance
In the middle of the street
Learn to sign, cheesy lines
Like «Baby, you complete me.»
And in case you forget
Where we’ve been and what we did
I’ll write it all down, read it out loud
Again and again
I promise if you let me
I’ll love you like the movies
Now I’ve never been
One of them
Guys who could be leading men
Just never seemed all that real
But here right now
With you somehow
The kind of love they write about
Is the kind of love that I’m starting to feel
So I grab your hand, ask you to dance
In the middle of the street
Learn to sign, cheesy lines
Like «Baby, you complete me.»
And in case you forget
Where we’ve been and what we did
I’ll write it all down, read it out loud
Again and again
I promise if you let me
I’ll love you like the movies
I’ll never let go, Jack.
I’ll never let go
If you’re a bird, I’m a bird
You had me at hello
Like Noah loved Allie
Like Harry loved Sally
Like Richard loved Julia
Like Tom loved Meg
And the way he loved that volleyball
The way Demi Moore loved that ghost.
The way Jack loved Rose
I’ll never let it go, never let it go
Never let it go!
I’ll never let go!
Uh, if you’ll be my leading lady
Even though I may look crazy
I grab your hand, ask you to dance
In the middle of the street
Learn to sign, cheesy lines
Like «Baby, you complete me.»
And in case you forget
Where we’ve been and what we did
I’ll write it all down, read it out loud
Again and again
Close your eyes, arms out wide
«I'm the king of the world.»
Carpet ride, starry nights
There’s no way I don’t kiss the girl
And in case you forget
Where we’ve been and what we did
I’ll write it all down, read it out loud
Again and again
I promise if you let me
I’ll love you like the movies

(traduzione)

Venerdì sera, appuntamento notturno
Dico "Scegli quello che ti piace".
Non mi interessa finché sei qui
Sorpresa sorpresa.
Non è così carino
Lo stesso vecchio film di ragazze, diciottesima volta
Conosci quello con quel ragazzo
A metà, guardati
Sorridere come fai sempre
E non posso fare a meno di fissare
Perché all'improvviso, mi colpisce
Mentre ti guardo, fai credere
Voglio che sia la tua realtà
E se tu sarai la mia protagonista
Anche se potrei sembrare pazzo
Ti prenderò la mano, ti chiederò di ballare
In mezzo alla strada
Impara a firmare, battute di formaggio
Come «Baby, tu mi completi».
E nel caso te lo dimentichi
Dove siamo stati e cosa abbiamo fatto
Lo scriverò tutto, lo leggerò ad alta voce
Ancora e ancora
Prometto se me lo permetti
Ti amerò come i film
Ora non ci sono mai stato
Uno di loro
Ragazzi che potrebbero essere uomini di spicco
Solo che non è mai sembrato così reale
Ma qui proprio ora
Con te in qualche modo
Il tipo di amore di cui scrivono
È il tipo di amore che sto iniziando a provare
Quindi ti prendo la mano, ti chiedo di ballare
In mezzo alla strada
Impara a firmare, battute di formaggio
Come «Baby, tu mi completi».
E nel caso te lo dimentichi
Dove siamo stati e cosa abbiamo fatto
Lo scriverò tutto, lo leggerò ad alta voce
Ancora e ancora
Prometto se me lo permetti
Ti amerò come i film
Non lascerò mai andare, Jack.
Non lascerò mai andare
Se sei un uccello io sono un uccello
Mi hai avuto a ciao
Come Noah amava Allie
Come se Harry amasse Sally
Come Richard amava Julia
Come se Tom amasse Meg
E il modo in cui amava quella pallavolo
Il modo in cui Demi Moore amava quel fantasma.
Il modo in cui Jack amava Rose
Non lo lascerò mai andare, non lo lascerò mai andare
Mai lasciarlo andare!
Non lascerò mai andare!
Uh, se tu sarai la mia protagonista
Anche se potrei sembrare pazzo
Ti prendo per mano, ti chiedo di ballare
In mezzo alla strada
Impara a firmare, battute di formaggio
Come «Baby, tu mi completi».
E nel caso te lo dimentichi
Dove siamo stati e cosa abbiamo fatto
Lo scriverò tutto, lo leggerò ad alta voce
Ancora e ancora
Chiudi gli occhi, allarga le braccia
"Sono il re del mondo."
Giro sul tappeto, notti stellate
Non è possibile che non baci la ragazza
E nel caso te lo dimentichi
Dove siamo stati e cosa abbiamo fatto
Lo scriverò tutto, lo leggerò ad alta voce
Ancora e ancora
Prometto se me lo permetti
Ti amerò come i film