Testi di Fou de reines - Antoine Elie

Fou de reines (originale)

J’m’y suis jeté comme une éponge
J’y ai dormi comme sous les ponts
J’m’y suis perdu comme la romance
Comme mes parents apparemment
Comme saut dans l’vide où y’a trop d'étages
J’vais atterrir dans un dôle d'état…
Comme tétanos chopé par la rose
J’tombe amoureux… J’venais d’par là-haut…
Tu m’as tenu par la langue
Fait mal en me parlant
Tu m’as tué à la longue
De ton ton railleur
Doigt sur mes failles…
J’t'écris loin d’ma paranoïa
Les larmes, ça part à l’encre
J’te quitte et je pars à l’ombre
S’tu cries, tu brailles
Moi, je s’rai ailleurs
Plus d’amour, j’suis claqué, non ci-mer
C’est la mort à quelques centimètres
Tu m’prendras plus par les sentiments
Y’a plus rien qui m’manque là
J’pars gentiment…
Mes amours, c’est comme de longs hivers sombres
Trop longues versions d’songes ou d’faits divers
J’suis né seul, j’y retournerai
C’est l’dernier message d’un fou de reines
Un fou de reines…
A bout de rêves…
Qu’a plus le goût de rien
Une vie sans toi, une vie s’entame
J’n’aurai laissé que cette note
J’serai plus là, non, j’abandonne
Comme mes parents apparemment
J’aimais t’aimer mais c’est trop tard
L’amour a traversé l’automne…
C'était le bagne mais c'était le nôtre
Nous deux dans ton appartement
Le temps m’a eu par sa langueur
«Chérie, me fais pas ça, non !
«J'me refais des passages en larmes
De nos fous rires
D’nos nuits d’euphorie
Le reste qu’on passe à mentir
On s’aimait mais pas seul’ment
La vérité me blesse à mort
Pas l’temps de vieillir
On s’déchire en folie
Plus d’amour, j’suis claqué, non ci-mer
C’est la mort à quelques centimètres
Tu m’prendras plus par les sentiments
Y’a plus rien qui m’manque là
J’pars gentiment…
Mes amours, c’est comme de longs hivers sombres
Trop longues versions d’songes ou d’faits divers
J’suis né seul, j’y retournerai
C’est l’dernier message d’un fou de reines
Un fou de reines…
A bout de rêves…
Qu’a plus le goût de rien

(traduzione)

Mi ci sono buttato dentro come una spugna
Ho dormito lì come sotto i ponti
Mi sono perso in esso come una storia d'amore
Come i miei genitori a quanto pare
Come saltare nel vuoto dove ci sono troppi piani
Atterrerò in un sussidio di disoccupazione...
Come il tetano preso dalla rosa
Mi innamoro... Vengo da lassù...
Mi hai tenuto per la lingua
Fa male parlare con me
Mi hai ucciso alla lunga
Nel tuo tono di scherno
Dito sui miei difetti...
Ti scrivo lontano dalle mie paranoie
Le lacrime vanno all'inchiostro
Ti lascio e vado all'ombra
Se urli, urli
Io, sarò altrove
Niente più amore, sono sbattuto, niente ci-mer
È la morte a pochi centimetri
Mi prenderai di più dai sentimenti
Non c'è più niente che mi manchi
lascio bene...
Amori miei, è come lunghi inverni bui
Versioni troppo lunghe di sogni o fatti vari
Sono nato da solo, ci tornerò
Questo è l'ultimo messaggio di una regina pazza
Una regina pazza...
Fuori dai sogni...
Quello che sa più di niente
Una vita senza di te, una vita inizia
Avrei lasciato solo questa nota
Non ci sarò più, no, mi arrendo
Come i miei genitori a quanto pare
Amavo amarti ma è troppo tardi
L'amore ha attraversato l'autunno...
Era la prigione ma era la nostra
Noi due nel tuo appartamento
Il tempo mi ha preso per il suo languore
"Tesoro, non farmi questo, no!
"Ripeto brani in lacrime
Delle nostre risate
Delle nostre notti di euforia
Il resto lo spendiamo mentendo
Ci amavamo ma non solo
La verità mi fa male a morte
Non c'è tempo per invecchiare
Ci distruggiamo
Niente più amore, sono sbattuto, niente ci-mer
È la morte a pochi centimetri
Mi prenderai di più dai sentimenti
Non c'è più niente che mi manchi
lascio bene...
Amori miei, è come lunghi inverni bui
Versioni troppo lunghe di sogni o fatti vari
Sono nato da solo, ci tornerò
Questo è l'ultimo messaggio di una regina pazza
Una regina pazza...
Fuori dai sogni...
Quello che sa più di niente