Traduzione del testo della canzone Laura - Antoine Elie

Laura (originale)

J’ai laissé ma main sur ton corps et mes doigts y rouler
Toi, tu en voulais encore… Fort, l’amour a déboulé
Je t’emmènerai à bout de forces sur tout c’qu’on peut fouler
Tu m’as rendu fou dès l’aurore… Mort, le temps s’est défoulé
J’te sens comme la sève sous l'écorce
Sens comme on s’aime, ça s’est corsé
La bombe est amorcée, nos cœurs ouverts aux forceps
J’te couvrirai de trésors
Rien ne compte plus désormais
J’ai laissé ma guerre en désordre
Pour toi, j’me serais désarmé
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !
Demande-moi de tout desceller…
De me changer en sel et de faire le plein de zèle
Et de rendre l’eau rare…
J’t’ai tatouée sous ma peau
Ma pauvre âme était en manque de toi
Dis-moi combien d'étoiles je dois déposer
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !
Le bonheur arrive à la bourre
Le temps s’est embourbé
Le bourbon m’a bourré à mort au bord d’amours à labourer
T’arrives comme le son pour un sourd;
le son dans une soirée
Ressers-moi, tu seras ma source
Suis-moi, j’saurais t’essorer
On saignera jusqu’au divorce
Te perdre, on peut pas m’y forcer
Collé à ton corps, c’est fort, j’me sens comme un corsaire
T’es belle et t’as les mains douces
Et mon coeur a moussé
Reste avec nous, c’est l’amour qui l’a éclaboussé
La moindre distance et j’pars en lambeaux
Je t’aime, me disant que l’amour rend beau
Mais là, j’ai dix ans, longtemps qu’j’suis en pause
Demande l’indécent si tu l’oses
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !
Demande-moi de tout desceller
De me changer en sel et de faire le plein de zèle
Et de rendre l’eau rare
J’t’ai tatouée sous ma peau
Ma pauvre âme était en manque de toi
Dis-moi combien d'étoiles je dois déposer
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !

(traduzione)

Ho lasciato la mia mano sul tuo corpo e le mie dita che ci rotolavano dentro
Tu, tu volevi di più... Forte, l'amore è caduto
Ti porterò fino alla fine delle mie forze su tutto ciò che possiamo calpestare
Mi hai fatto impazzire dall'alba... La morte, il tempo sfogati
Sento che ti piace la linfa sotto la corteccia
Senti come ci amiamo, è diventato più difficile
La bomba è innescata, i nostri cuori sono aperti al forcipe
Ti ricoprirò di tesori
Niente più importa
Ho lasciato la mia guerra in disordine
Per te mi sarei disarmato
Chiedimi il cielo, amore mio, lo avrai!
Chiedi una scintilla, ti prenderò d'assalto!
Chiedimi di aprire tutto...
Trasformarmi in sale e riempirmi di zelo
E per rendere l'acqua scarsa...
Ti ho tatuato sotto la mia pelle
Mi mancavi la mia povera anima
Dimmi quante stelle perdere
Chiedimi il cielo, amore mio, lo avrai!
Chiedi una scintilla, ti prenderò d'assalto!
La felicità arriva sul nascere
Il tempo si è impantanato
Bourbon mi ha spinto a morte sull'orlo degli amori da arare
Vieni come un suono per un sordo;
il suono in una festa
Stringimi forte, sarai la mia fonte
Seguimi, potrei strizzarti
Sanguineremo per divorziare
Perditi, non posso essere costretto
Incollato al tuo corpo, è forte, mi sento un corsaro
Sei bellissima e hai le mani morbide
E il mio cuore si è schiumato
Resta con noi, è l'amore che l'ha schizzato
La minima distanza e vado a brandelli
Ti amo, dicendomi che l'amore rende bello
Ma lì, ho dieci anni, sono in pausa da molto tempo
Chiedi l'indecente se ne hai il coraggio
Chiedimi il cielo, amore mio, lo avrai!
Chiedi una scintilla, ti prenderò d'assalto!
Chiedimi di aprire tutto
Trasformarmi in sale e riempirmi di zelo
E fare scarseggiare l'acqua
Ti ho tatuato sotto la mia pelle
Mi mancavi la mia povera anima
Dimmi quante stelle perdere
Chiedimi il cielo, amore mio, lo avrai!
Chiedi una scintilla, ti prenderò d'assalto!