Traduzione del testo della canzone Nous liés - Antoine Elie

Nous liés (originale)

Fallait-il que le temps passe et, patiente menace
Me ronge sous le masque et, là, sous la surface
Me perce une crevasse au fond de la mémoire?
Au fond, je pêche au lasso;
il fait si noir
En moi, les couleurs passées
C'était marée basse
Le sel sur ta peau glacée
Lorsque je l’embrassais, puis toi, puis nous
Que jamais rien n’effacera oh…
Nous, que rien, non, jamais, rien n’effacera…
Nous liés, oubliés
Sous les flots du sablier
A regarder droit devant
Nous liés, oubliés
Sous les flots du sablier
A regarder droit devant
Aujourd’hui je me sens lassé
Ma vie dans la nasse d’un corps trop vieux, trop cassé
D'écharde en échasses, le monde me laisse passer
Feignant la grimace, me regardant faire face et
Faire semblant d’y croire, on y a pensé
Puis toussé la tasse… Une masse de rêves en fumée
De jours qui s’effacent et, enfin, mon cœur enlacé
Comme un enfant mort
Mon cœur vide et enlacé
Nous liés, oubliés
Sous les flots du sablier
A regarder droit devant
Nous liés, oubliés
Sous les flots du sablier
A regarder droit devant

(traduzione)

Era necessario che il tempo passasse e, minaccia il paziente
Mi mangia sotto la maschera e lì sotto la superficie
Lacrime una fessura nel profondo della mia memoria?
In fondo, sto prendendo il lazo;
è così buio
In me i colori sbiaditi
Era la bassa marea
Il sale sulla tua pelle ghiacciata
Quando l'ho baciata, poi tu, poi noi
Che niente cancellerà mai oh...
Noi che niente, no, mai, niente cancellerà...
Abbiamo legato, dimenticato
Sotto le onde della clessidra
Per guardare avanti
Abbiamo legato, dimenticato
Sotto le onde della clessidra
Per guardare avanti
Oggi mi sento stanco
La mia vita nella trappola di un corpo troppo vecchio, troppo spezzato
Dalla scheggia ai trampoli, il mondo mi lascia passare
Facendo una smorfia, guardandomi in faccia e
Fai finta di crederci, ci abbiamo pensato
Poi tossì la tazza... Una massa di sogni fumosi
Di giorni che svaniscono e, finalmente, il mio cuore intrecciato
Come un bambino morto
Il mio cuore vuoto e intrecciato
Abbiamo legato, dimenticato
Sotto le onde della clessidra
Per guardare avanti
Abbiamo legato, dimenticato
Sotto le onde della clessidra
Per guardare avanti