Traduzione del testo della canzone Sous la mer - Antoine Elie

Sous la mer (originale)

Ma peau s’est tannée
J’m’en vais couler sous la mer
J’resterai plus écroulé sous la merde
J’feindrai plus d’bien aller, d’bien m’y faire
J’craindrai plus le tonnerre, j’serai calé
Des pinces à serrer, seul au loin des mammifères
Du temps pour m’y faire, sous l’rocher
Entre cadavres et canettes de bière
Les flasques et les canons d’avance
Ma vie devant…
J’me taille, taille
J’m’en vais brûler sous la paille, paille
Mon train guidé loin des rails, rails
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Nique ma vie d’avant…
J’me barre, barre
Saoulé par les barbares
Guidé loin des phares, far
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
J’balance mon talent sous l’eau !
Faites que l’océan s’en serve
J’danse au milieu des crustacés
En attendant mon cancer
Priant que d’mon temps, reste assez
J’ai faim de rêver, j’en ai bavé des rivières
J’fais danser la voile, mât dressé
Plus d’panam', plus peur d’la misère
J’y pense, navré, c’est navrant
Ma vie d’avant…
J’suis crade, crade
T’façon plus rien n’est grave, grave
Seul avec tous mes crabes shrabs
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Nique ma vie d’avant…
Marre, marre !
Dans ma vie j’veux m’marrer, m’marrer !
Planqué sous une marre ou la marée
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Paraît qu’on peut pas se casser !
J’suis parti pour la démonstration
Z’en font des caisses et des caisses mais
J’m’en fous;
j’ai pas d'éducation
J’veux pas d’une laisse, j’veux qu’on me laisse
J’fais pas d’lèche, j’suis l’raté d’la nation
J’raconte pas d’histoire, j’te perds pendant la narration
On m’a dit: «Viens !
J’ai tout vu, j’ai tout su, j’ai vaincu !
T’es trop jeune… «Blabla… «J'ai pas joué mais tu vas t’perdre avec ton jeu «J'leur dis rien, j’suis naze, mais j’trouve que leur vie est trop cheum…
J’les laisse faire leurs villas
Nique ma vie d’avant…
Sans failles, failles
Sous l’eau j’les laisse tous effarés, effarés
Saoule, oh, j’aurai tout réparé
Paré pour un bail, bail
Pour la vie devant
Que s’casse ma vie d’avant…
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer

(traduzione)

La mia pelle si è abbronzata
Sto per affondare sotto il mare
Non rimarrò più crollato sotto la merda
Non farò più finta di stare bene, di abituarmici
Non temerò più il tuono, sarò in stallo
Morsetti per serrare, da soli lontano dai mammiferi
È ora di abituarsi, sotto la roccia
Tra cadaveri e lattine di birra
Boccette e cannoni avanzati
La mia vita davanti...
Io taglia, taglia
Sto per bruciare sotto la paglia, paglia
Il mio treno si è allontanato dai binari, dai binari
Non c'è bisogno della mia villa
Farò la mia vita lì
Fanculo la mia vita prima...
io bar, bar
Ubriaco dai barbari
Guidato lontano dai fari, lontano
Non c'è bisogno della mia villa
Farò la mia vita lì
Lo sguardo è vago
Penso a mia madre
Chi mi ha visto tirarmi fuori dall'inquadratura, con amarezza...
Il corpo in basso
mente nell'aria
Romperò il mio scafo e perirò in mare
Getto il mio talento sott'acqua!
Fai in modo che l'oceano lo usi
Ballo tra i crostacei
Aspettando il mio cancro
Pregandolo ai miei tempi, resta abbastanza
Ho fame di sognare, ho sbavato fiumi
Faccio ballare la vela, albero in alto
Niente più panam', niente più paura della miseria
Ci penso, scusa, è straziante
La mia vita prima...
Sono sporco, sporco
A modo tuo, niente è più serio, serio
Solo con tutti i miei granchi shrabs
Non c'è bisogno della mia villa
Farò la mia vita lì
Fanculo la mia vita prima...
Stufo, stufo!
Nella mia vita voglio divertirmi, divertirmi!
Nascondersi sotto uno stagno o la marea
Non c'è bisogno della mia villa
Farò la mia vita lì
Lo sguardo è vago
Penso a mia madre
Chi mi ha visto tirarmi fuori dall'inquadratura, con amarezza...
Il corpo in basso
mente nell'aria
Romperò il mio scafo e perirò in mare
Lo sguardo è vago
Penso a mia madre
Chi mi ha visto tirarmi fuori dall'inquadratura, con amarezza...
Il corpo in basso
mente nell'aria
Romperò il mio scafo e perirò in mare
Sembra che non possiamo rompere!
Sono partito per la dimostrazione
Fanno casi e casi ma
Non mi interessa;
Non ho istruzione
Non voglio un guinzaglio, voglio essere lasciato
Non faccio schifo, sono il fallimento della nazione
Non racconto una storia, ti perdo durante la narrazione
Mi hanno detto: "Vieni!
Ho visto tutto, ho conosciuto tutto, ho conquistato!
Sei troppo giovane... "Blabla..." Non ho giocato ma ti perderai con il tuo gioco "Non dico loro niente, sono zoppo, ma trovo che la loro vita è troppo costoso...
Ho lasciato che costruissero le loro ville
Fanculo la mia vita prima...
Senza difetti, difetti
Sott'acqua li lascio tutti spaventati, spaventati
Ubriaco, oh, avrei aggiustato tutto
Pronto per un contratto di locazione, locazione
Per la vita davanti
Lascia che la mia vita sia spezzata...
Lo sguardo è vago
Penso a mia madre
Chi mi ha visto tirarmi fuori dall'inquadratura, con amarezza...
Il corpo in basso
mente nell'aria
Romperò il mio scafo e perirò in mare
Lo sguardo è vago
Penso a mia madre
Chi mi ha visto tirarmi fuori dall'inquadratura, con amarezza...
Il corpo in basso
mente nell'aria
Romperò il mio scafo e perirò in mare